बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-80, verse-14

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

बौधे पुंश्चेष्टिता जैवे राज्ञी मान्दे कुलच्युता ।
कौजे बहुगुणाऽर्यर्क्षे शौक्रे चाप्यसती मता ॥१४॥

14. baudhe puṃśceṣṭitā jaive rājñī mānde kulacyutā .
kauje bahuguṇā'ryarkṣe śaukre cāpyasatī matā.

14. baudhe puṃśceṣṭitā jaive rājñī mānde kulacyutā
kauje bahuguṇā aryarkṣe śaukre ca api asatī matā

14. When Mercury is influential, she will exhibit male-like behavior. When Jupiter is influential, she will be like a queen. When Saturn is influential, she will be fallen from her family. When Mars is influential in a solar sign, she will possess many virtues. And if Venus is influential, she is considered unchaste.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)

पुंश्चेष्टिता (puṁśceṣṭitā) - behaving like a man, having male-like actions

जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)

राज्ञी (rājñī) - a queen

मान्दे (mānde) - when Saturn is (influential)

कुलच्युता (kulacyutā) - fallen from family/lineage, disgraced

कौजे (kauje) - when Mars is (influential)

बहुगुणा (bahuguṇā) - possessing many virtues/qualities

अर्यर्क्षे (aryarkṣe) - in a solar sign, in a sign of the Sun

शौक्रे (śaukre) - when Venus is (influential)

च (ca) - and

अपि (api) - also, even

असती (asatī) - unchaste, disloyal, immoral

मता (matā) - considered, deemed

Words meanings and morphology

बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)

(noun)

Locative, masculine, singular of budha

budha - planet Mercury, the wise, an intelligent person

पुंश्चेष्टिता (puṁśceṣṭitā) - behaving like a man, having male-like actions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṃśceṣṭita

puṁśceṣṭita - having male-like actions, acting like a man

Compound type : tatpuruṣa (pums+ceṣṭita)

pums – man, male, human being
noun (masculine)
ceṣṭita – acted, attempted, motion, gesture
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root ceṣṭ (to move, to endeavor)
Root: ceṣṭ (class 1)

जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)

(noun)

Locative, masculine, singular of jīva

jīva - planet Jupiter, living being, life

राज्ञी (rājñī) - a queen

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, wife of a king

मान्दे (mānde) - when Saturn is (influential)

(noun)

Locative, masculine, singular of manda

manda - planet Saturn (as 'slow'), slow, dull, sluggish

कुलच्युता (kulacyutā) - fallen from family/lineage, disgraced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kulacyuta

kulacyuta - fallen from family, disgraced, out of caste

Compound type : tatpuruṣa (kula+cyuta)

kula – family, lineage, race, clan
noun (neuter)
cyuta – fallen, deviated, deprived of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root cyu (to fall, to move)
Root: cyu (class 1)

कौजे (kauje) - when Mars is (influential)

(noun)

Locative, masculine, singular of kuja

kuja - planet Mars, son of Earth

बहुगुणा (bahuguṇā) - possessing many virtues/qualities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bahuguṇa

bahuguṇa - possessing many qualities, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (bahu+guṇa)