बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-47
लग्ने व्यये सुखे वापि सप्तमे चाऽष्टमे कुजे ।
शुभदृग्योगहीने च पतिं हन्ति न संशयः ॥४७॥
शुभदृग्योगहीने च पतिं हन्ति न संशयः ॥४७॥
47. lagne vyaye sukhe vāpi saptame cā'ṣṭame kuje .
śubhadṛgyogahīne ca patiṃ hanti na saṃśayaḥ.
śubhadṛgyogahīne ca patiṃ hanti na saṃśayaḥ.
47.
lagne vyaye sukhe vā api saptame ca aṣṭame kuje
śubhadrgyogahīne ca patim hanti na saṃśayaḥ
śubhadrgyogahīne ca patim hanti na saṃśayaḥ
47.
If Mars (kuja) is situated in the Ascendant, or in the fourth, seventh, eighth, or twelfth house, and is devoid of benefic aspects or conjunctions, then such a woman causes the death of her husband. Of this, there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the astrological Ascendant (in the Ascendant, in the first house)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (house of loss/expenditure) (in the twelfth house, in expenditure, in loss)
- सुखे (sukhe) - in the fourth astrological house (house of happiness, comfort) (in happiness, in joy, in the fourth house)
- वा (vā) - or (or, either)
- अपि (api) - even (also, even, too)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh)
- च (ca) - and (and, also)
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth astrological house (in the eighth)
- कुजे (kuje) - when Mars (kuja) is in these positions (in Mars, on Mars; if Mars is)
- शुभद्र्ग्योगहीने (śubhadrgyogahīne) - (Mars) being devoid of benefic aspects or conjunctions (devoid of benefic aspects and conjunctions)
- च (ca) - and (and, also)
- पतिम् (patim) - her husband (husband, master, lord)
- हन्ति (hanti) - causes the death of (kills, destroys)
- न (na) - not (not, no)
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the astrological Ascendant (in the Ascendant, in the first house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, first house, attached, joined
Past Passive Participle
from root 'lag' (to cling, attach)
Root: lag (class 1)
व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (house of loss/expenditure) (in the twelfth house, in expenditure, in loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, twelfth house (in astrology)
from 'vi-i' (to go out, depart)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
सुखे (sukhe) - in the fourth astrological house (house of happiness, comfort) (in happiness, in joy, in the fourth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure, fourth house (in astrology)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth astrological house (in the eighth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
कुजे (kuje) - when Mars (kuja) is in these positions (in Mars, on Mars; if Mars is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of Earth, a tree
'ku' (earth) + 'ja' (born from); refers to Mars
Compound type : tatpurusha (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Kṛt suffix (jan-a)
from root 'jan'
Root: jan (class 4)
Note: Used in a locative absolute construction
शुभद्र्ग्योगहीने (śubhadrgyogahīne) - (Mars) being devoid of benefic aspects or conjunctions (devoid of benefic aspects and conjunctions)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadrgyogahīna
śubhadrgyogahīna - devoid of auspicious (benefic) aspects and conjunctions
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (śubha+dṛk+yoga+hīna)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (masculine) - dṛk – sight, eye, aspect (astrology)
noun (feminine)
from root 'dṛś'
Root: dṛś (class 1) - yoga – union, conjunction, combination (astrology)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - hīna – devoid of, deprived of, deficient, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root 'hā'
Root: hā (class 3)
Note: Agrees with 'kuje' (Mars), which is in locative case
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पतिम् (patim) - her husband (husband, master, lord)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pati
pati - master, lord, husband, owner
हन्ति (hanti) - causes the death of (kills, destroys)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Present Active Indicative
Root: han (class 2)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, suspicion
from root 'śī' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: śī (class 2)