बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-50
मिथोंऽशस्थौ मिथोदृष्टौ सितार्की वा सितर्क्षके ।
घटांशे लग्नगे नारी प्रदीप्तं मदनानलम् ॥५०॥
घटांशे लग्नगे नारी प्रदीप्तं मदनानलम् ॥५०॥
50. mithoṃ'śasthau mithodṛṣṭau sitārkī vā sitarkṣake .
ghaṭāṃśe lagnage nārī pradīptaṃ madanānalam.
ghaṭāṃśe lagnage nārī pradīptaṃ madanānalam.
50.
mithaḥ aṃśasthau mithaḥ dṛṣṭau sitārkī vā sitarkṣake
ghaṭāṃśe lagna-ge nārī pradīptam madana-analam
ghaṭāṃśe lagna-ge nārī pradīptam madana-analam
50.
If Venus and Saturn are situated in each other's divisional charts, or if they aspect each other, and if the ascendant of a woman's chart is located in a Venusian sign (Taurus or Libra) within a ghaṭāṃśa (a specific divisional portion), then she will possess an intensely blazing fire of desire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, each other
- अंशस्थौ (aṁśasthau) - situated in divisional charts/portions
- मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, each other
- दृष्टौ (dṛṣṭau) - seen, aspected
- सितार्की (sitārkī) - Venus and Saturn
- वा (vā) - or
- सितर्क्षके (sitarkṣake) - in a zodiacal sign ruled by Venus (Taurus or Libra) (in a Venusian sign)
- घटांशे (ghaṭāṁśe) - in a specific divisional chart (aṃśa) known as ghaṭāṃśa, often indicating a certain type of disposition or fate related to one's physical or emotional nature (in a ghaṭāṃśa)
- लग्न-गे (lagna-ge) - being in the ascendant
- नारी (nārī) - a woman, female
- प्रदीप्तम् (pradīptam) - intensely blazing, inflamed, radiant
- मदन-अनलम् (madana-analam) - intense, burning passion or sexual desire (fire of love/desire)
Words meanings and morphology
मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, each other
(indeclinable)
अंशस्थौ (aṁśasthau) - situated in divisional charts/portions
(adjective)
Nominative, masculine, dual of aṃśastha
aṁśastha - situated in a part, located in a divisional chart (aṃśa)
Compound of 'aṃśa' (part, division) and 'stha' (standing, situated).
Compound type : tatpuruṣa (aṃśa+stha)
- aṃśa – part, portion, share, degree, divisional chart
noun (masculine) - stha – standing, situated, dwelling
adjective (masculine)
Derived from root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'sitārkī' (Venus and Saturn).
मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, each other
(indeclinable)
दृष्टौ (dṛṣṭau) - seen, aspected
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, perceived, aspected (in astrology)
Past Passive Participle
Derived from root 'dṛś' (to see) with 'kta' suffix.
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'sitārkī' (Venus and Saturn).
सितार्की (sitārkī) - Venus and Saturn
(noun)
Nominative, masculine, dual of sitārka
sitārka - Venus and Saturn; a specific planetary combination
Dvandva compound of 'sita' (Venus) and 'arka' (Saturn). In astrological contexts, 'arka' (literally Sun) can refer to Saturn as a 'solar' planet (Sun's progeny). The dual form 'sitārkī' is used for this pair.
Compound type : dvandva (sita+arka)
- sita – white, bright, Venus (śukra)
proper noun (masculine) - arka – Sun, fire, crystal, copper, Saturn (Śani)
proper noun (masculine)
Often refers to the Sun, but in specific astrological compounds like 'sitārka', it can denote Saturn.
Root: arc (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सितर्क्षके (sitarkṣake) - in a zodiacal sign ruled by Venus (Taurus or Libra) (in a Venusian sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of sitarkṣa
sitarkṣa - sign of Venus (Taurus or Libra)
Compound of 'sita' (Venus) and 'ṛkṣa' (constellation, sign).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sita+ṛkṣa)
- sita – Venus
proper noun (masculine) - ṛkṣa – constellation, lunar mansion, zodiacal sign, bear
noun (neuter)
Note: Forms part of a locative absolute construction implicitly.
घटांशे (ghaṭāṁśe) - in a specific divisional chart (aṃśa) known as ghaṭāṃśa, often indicating a certain type of disposition or fate related to one's physical or emotional nature (in a ghaṭāṃśa)
(noun)
Locative, masculine, singular of ghaṭāṃśa
ghaṭāṁśa - a specific divisional portion/chart (`aṃśa`) associated with a `ghaṭa` (pot)
Compound of 'ghaṭā' (pot, pitcher, often symbolic of female body or creation) and 'aṃśa' (part, division). Refers to a specific type of divisional chart or a specific `aṃśa` within a chart in astrology.
Compound type : tatpuruṣa (ghaṭa+aṃśa)
- ghaṭa – pot, pitcher, vessel; body
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, share, divisional chart
noun (masculine)
Note: Forms part of a locative absolute construction implicitly.
लग्न-गे (lagna-ge) - being in the ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagna-ga
lagna-ga - situated in the ascendant (lagna)
Compound of 'lagna' (ascendant, rising sign) and 'ga' (going, situated).
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign; joined, attached
noun (masculine)
Past passive participle of 'lag' (to cling, attach), used as a noun in astrology.
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root 'gam' (to go) with 'ḍa' suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Forms part of a locative absolute construction, modifying an implied 'sati' (being).
नारी (nārī) - a woman, female
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female
Note: Subject of the implied main clause.
प्रदीप्तम् (pradīptam) - intensely blazing, inflamed, radiant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pradīpta
pradīpta - blazing, glowing, radiant, inflamed, very bright
Past Passive Participle
Derived from root 'dīp' (to shine, be inflamed) with upasarga 'pra' + 'kta' (past passive participle) suffix.
Prefix: pra
Root: dīp (class 4)
Note: Predicative adjective for 'madanānalam'.
मदन-अनलम् (madana-analam) - intense, burning passion or sexual desire (fire of love/desire)
(noun)
Accusative, neuter, singular of madana-anala
madana-anala - fire of love, flames of desire, passion
Compound of 'madana' (love, lust, Cupid) and 'anala' (fire).
Compound type : tatpuruṣa (madana+anala)
- madana – love, desire, lust; the god of love (Cupid)
noun (masculine)
Derived from root 'mad' (to be intoxicated, delighted) with 'ana' suffix.
Root: mad (class 4) - anala – fire, Agni; digestive fire
noun (masculine)
Derived from root 'an' (to breathe, live) + 'ala' suffix (or 'an' (not) + 'ala' (sufficient), thus 'insatiable').
Root: an (class 2)
Note: Object of an implied verb like 'carries' or 'possesses'.