बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-54
विलग्नादष्टमे सौम्ये पापदृग्योगवर्जिते ।
मृत्युः प्रागेव विज्ञेयस्तस्य मृत्युर्न संशयः ॥५४॥
मृत्युः प्रागेव विज्ञेयस्तस्य मृत्युर्न संशयः ॥५४॥
54. vilagnādaṣṭame saumye pāpadṛgyogavarjite .
mṛtyuḥ prāgeva vijñeyastasya mṛtyurna saṃśayaḥ.
mṛtyuḥ prāgeva vijñeyastasya mṛtyurna saṃśayaḥ.
54.
vilagnāt aṣṭame saumye pāpadṛgyogavarjite mṛtyuḥ
prāk eva vijñeyaḥ tasya mṛtyuḥ na saṃśayaḥ
prāk eva vijñeyaḥ tasya mṛtyuḥ na saṃśayaḥ
54.
If Mercury (saumya) is in the eighth house from the ascendant, and that house is devoid of malefic aspects or conjunctions, then early death (mṛtyu) should be known for that person; there is no doubt about his death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विलग्नात् (vilagnāt) - from the Lagna (ascendant) (from the ascendant, from the Lagna)
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house (in the eighth)
- सौम्ये (saumye) - in (the planet) Mercury (saumya) (in Mercury, in a benefic, in the gentle, in the auspicious)
- पापदृग्योगवर्जिते (pāpadṛgyogavarjite) - devoid of malefic aspects and conjunctions
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - early death (mṛtyu) (death)
- प्राक् (prāk) - early, beforehand (before, earlier, eastward)
- एव (eva) - indeed, only, just
- विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known, should be known, knowable
- तस्य (tasya) - his/her (his, her, its, of that)
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
विलग्नात् (vilagnāt) - from the Lagna (ascendant) (from the ascendant, from the Lagna)
(noun)
Ablative, neuter, singular of vilagna
vilagna - ascendant, Lagna, point of contact
Past Passive Participle
Derived from lag- 'to cling to, adhere' with prefix vi-.
Prefix: vi
Root: lag (class 1)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house (in the eighth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: Refers to the eighth house.
सौम्ये (saumye) - in (the planet) Mercury (saumya) (in Mercury, in a benefic, in the gentle, in the auspicious)
(noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - Mercury (planet), lunar, gentle, benign, auspicious
पापदृग्योगवर्जिते (pāpadṛgyogavarjite) - devoid of malefic aspects and conjunctions
(adjective)
Locative, neuter, singular of pāpadṛgyogavarjita
pāpadṛgyogavarjita - devoid of malefic aspects and conjunctions
Compound type : Tatpuruṣa (pāpadṛgyoga+varjita)
- pāpadṛgyoga – malefic aspect and conjunction
noun (masculine) - varjita – devoid of, abandoned, excluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root vṛj- 'to abandon, avoid'.
Root: vṛj (class 1)
Note: Agrees with 'aṣṭame'.
मृत्युः (mṛtyuḥ) - early death (mṛtyu) (death)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, demise
Root: mṛ (class 6)
प्राक् (prāk) - early, beforehand (before, earlier, eastward)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known, should be known, knowable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, should be known, knowable
Gerundive
Future passive participle from root jñā- 'to know' with prefix vi-.
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
तस्य (tasya) - his/her (his, her, its, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, demise
Root: mṛ (class 6)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
Derived from root śī- 'to lie, to be in' with prefixes sam- and śa- (or śaṅk- 'to doubt').
Prefix: sam
Root: śī (class 2)