बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-13
बौधे शिल्पकलाऽभिज्ञा जैवे बहुगुणा शनौ ।
पतिघ्नी चार्कभे कौजे वाचाला भार्गवे सती ॥१३॥
पतिघ्नी चार्कभे कौजे वाचाला भार्गवे सती ॥१३॥
13. baudhe śilpakalā'bhijñā jaive bahuguṇā śanau .
patighnī cārkabhe kauje vācālā bhārgave satī.
patighnī cārkabhe kauje vācālā bhārgave satī.
13.
baudhe śilpakalā abhijñā jaive bahuguṇā śanau
patighnī ca arkabhe kauje vācālā bhārgave satī
patighnī ca arkabhe kauje vācālā bhārgave satī
13.
When Mercury is influential, she will be skilled in arts and crafts. When Jupiter is influential, she will possess many virtues. When Saturn is influential, she will be one who causes the death of her husband. And when Mars is influential in a solar sign, she will be talkative. When Venus is influential, she will be chaste.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)
- शिल्पकला (śilpakalā) - art, craft
- अभिज्ञा (abhijñā) - skilled, knowing, expert
- जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)
- बहुगुणा (bahuguṇā) - possessing many virtues/qualities
- शनौ (śanau) - when Saturn is (influential)
- पतिघ्नी (patighnī) - husband-killer
- च (ca) - and
- अर्कभे (arkabhe) - in a sign of the Sun, in a solar sign
- कौजे (kauje) - when Mars is (influential)
- वाचाला (vācālā) - talkative, garrulous
- भार्गवे (bhārgave) - when Venus is (influential)
- सती (satī) - chaste, virtuous, devoted wife
Words meanings and morphology
बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - planet Mercury, the wise, an intelligent person
शिल्पकला (śilpakalā) - art, craft
(noun)
Nominative, feminine, singular of śilpakalā
śilpakalā - art, craft, mechanical art
Compound type : tatpuruṣa (śilpa+kalā)
- śilpa – art, skill, craft
noun (neuter) - kalā – art, a part, a digit of the moon
noun (feminine)
अभिज्ञा (abhijñā) - skilled, knowing, expert
(adjective)
Nominative, feminine, singular of abhijña
abhijña - knowing, skilled, expert, acquainted with
Prefix: abhi
Root: jñā (class 9)
जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - planet Jupiter, living being, life
बहुगुणा (bahuguṇā) - possessing many virtues/qualities
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bahuguṇa
bahuguṇa - possessing many qualities, virtuous
Compound type : bahuvrīhi (bahu+guṇa)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - guṇa – quality, virtue, strand, attribute
noun (masculine)
शनौ (śanau) - when Saturn is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - planet Saturn
पतिघ्नी (patighnī) - husband-killer
(adjective)
Nominative, feminine, singular of patighna
patighna - husband-killing, killing one's husband
Compound type : upapada-tatpuruṣa (pati+ghna)
- pati – husband, lord, master
noun (masculine) - ghna – killer, destroyer (from root han)
adjective (masculine)
derived from the root han with suffix -a
Root: han (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
अर्कभे (arkabhe) - in a sign of the Sun, in a solar sign
(noun)
Locative, neuter, singular of arkabha
arkabha - solar sign, sign of the Sun (e.g., Leo)
Compound type : tatpuruṣa (arka+bha)
- arka – sun, ray
noun (masculine) - bha – star, constellation, sign (in astrology)
noun (neuter)
कौजे (kauje) - when Mars is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - planet Mars, son of Earth
वाचाला (vācālā) - talkative, garrulous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vācāla
vācāla - talkative, garrulous, loquacious
भार्गवे (bhārgave) - when Venus is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhārgava
bhārgava - planet Venus, descendant of Bhṛgu
सती (satī) - chaste, virtuous, devoted wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of satī
satī - chaste woman, virtuous woman, devoted wife