बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-10
जैवे साध्वी शनौ दासी ज्ञर्क्षे कौजे छलान्विता ।
शौक्रे प्रकीर्णकामा सा बौधेंऽशे च गुणान्विता ॥१०॥
शौक्रे प्रकीर्णकामा सा बौधेंऽशे च गुणान्विता ॥१०॥
10. jaive sādhvī śanau dāsī jñarkṣe kauje chalānvitā .
śaukre prakīrṇakāmā sā baudheṃ'śe ca guṇānvitā.
śaukre prakīrṇakāmā sā baudheṃ'śe ca guṇānvitā.
10.
jaive sādhvī śanau dāsī jña ṛkṣe kauje chala-anvitā
śaukra prakīrṇa-kāmā sā baudhe aṃśe ca guṇa-anvitā
śaukra prakīrṇa-kāmā sā baudhe aṃśe ca guṇa-anvitā
10.
She is virtuous (sādhvī) in Jupiter's triṃśāṃśa (jaive), and a maidservant (dāsī) in Saturn's triṃśāṃśa (śanau). In Mercury's sign (jñarkṣe) and Mars's triṃśāṃśa (kauje), she is deceitful (chalanvitā). In Venus's triṃśāṃśa (śaukra), she has promiscuous desires (prakīrṇakāmā). And in Mercury's triṃśāṃśa (baudhe aṃśe), she is endowed with good qualities (guṇanvitā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जैवे (jaive) - in Jupiter's triṃśāṃśa (in Jupiter's (division/chart))
- साध्वी (sādhvī) - virtuous woman, chaste woman, faithful wife
- शनौ (śanau) - in Saturn's triṃśāṃśa (in Saturn's (division/chart))
- दासी (dāsī) - maidservant, female slave
- ज्ञ (jña) - Mercury (the planet), knower, wise
- ऋक्षे (ṛkṣe) - in the zodiac sign ruled by Mercury (Gemini or Virgo) (in the constellation, in the sign)
- कौजे (kauje) - in Mars's triṃśāṃśa (in Mars's (division/chart))
- छल-अन्विता (chala-anvitā) - endowed with deceit, deceitful, fraudulent
- शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)
- प्रकीर्ण-कामा (prakīrṇa-kāmā) - having scattered desires, promiscuous, unchaste
- सा (sā) - she, that (feminine singular)
- बौधे (baudhe) - in Mercury's triṃśāṃśa (in Mercury's (division/chart))
- अंशे (aṁśe) - in the triṃśāṃśa (divisional part) (in the part, in the division)
- च (ca) - and, also
- गुण-अन्विता (guṇa-anvitā) - endowed with good qualities, virtuous
Words meanings and morphology
जैवे (jaive) - in Jupiter's triṃśāṃśa (in Jupiter's (division/chart))
(adjective)
Locative, masculine, singular of jaiva
jaiva - related to Jīva (Jupiter)
Derived from 'jīva' (Jupiter).
Note: Locative form, used elliptically for 'in Jupiter's triṃśāṃśa'.
साध्वी (sādhvī) - virtuous woman, chaste woman, faithful wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of sādhvī
sādhvī - virtuous woman, chaste woman, faithful wife
Feminine of 'sādhu' (good, virtuous).
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
शनौ (śanau) - in Saturn's triṃśāṃśa (in Saturn's (division/chart))
(noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Note: Locative form, used elliptically for 'in Saturn's triṃśāṃśa'.
दासी (dāsī) - maidservant, female slave
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāsī
dāsī - maidservant, female slave
Feminine of 'dāsa'.
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
ज्ञ (jña) - Mercury (the planet), knower, wise
(noun)
Nominative, masculine, singular of jña
jña - Mercury (the planet), knower, wise
From root 'jñā' (to know).
Root: jñā (class 9)
ऋक्षे (ṛkṣe) - in the zodiac sign ruled by Mercury (Gemini or Virgo) (in the constellation, in the sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - star, constellation, zodiac sign
Note: Here combined with 'jña' (Mercury) to denote 'in Mercury's sign'.
कौजे (kauje) - in Mars's triṃśāṃśa (in Mars's (division/chart))
(adjective)
Locative, masculine, singular of kauja
kauja - related to Kuja (Mars)
Derived from 'kuja' (Mars).
Note: Locative form, used elliptically for 'in Mars's triṃśāṃśa'.
छल-अन्विता (chala-anvitā) - endowed with deceit, deceitful, fraudulent
(adjective)
Nominative, feminine, singular of chala-anvita
chala-anvita - endowed with deceit, deceitful, fraudulent
Compound type : tatpuruṣa (chala+anvita)
- chala – deceit, fraud, trickery
noun (neuter) - anvita – connected with, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'anu' (after) + root 'i' (to go) + 'kta' (suffix).
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śaukra
śaukra - related to Śukra (Venus), Venusian
Derived from 'śukra'.
प्रकीर्ण-कामा (prakīrṇa-kāmā) - having scattered desires, promiscuous, unchaste
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakīrṇa-kāma
prakīrṇa-kāma - having scattered desires, promiscuous, unchaste
Compound type : bahuvrīhi (prakīrṇa+kāma)
- prakīrṇa – scattered, spread out, diffused
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'pra' (forth) + root 'kīr' (to scatter) + 'kta' (suffix).
Prefix: pra
Root: kīr (class 6) - kāma – desire, wish, love
noun (masculine)
Root: kam (class 1)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
सा (sā) - she, that (feminine singular)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
बौधे (baudhe) - in Mercury's triṃśāṃśa (in Mercury's (division/chart))
(adjective)
Locative, masculine, singular of baudha
baudha - related to Buddha (Mercury)
Derived from 'budha' (Mercury).
Note: Locative form, used elliptically for 'in Mercury's triṃśāṃśa'.
अंशे (aṁśe) - in the triṃśāṃśa (divisional part) (in the part, in the division)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, share, division, degree
Note: Explicitly refers to the divisional part (triṃśāṃśa).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गुण-अन्विता (guṇa-anvitā) - endowed with good qualities, virtuous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of guṇa-anvita
guṇa-anvita - endowed with good qualities, virtuous
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+anvita)
- guṇa – quality, virtue, excellence
noun (masculine) - anvita – connected with, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'anu' (after) + root 'i' (to go) + 'kta' (suffix).
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).