मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-4, verse-41
प्रणिपत्य तथेशानमेकबाणविनिर्जितैः ।
यस्यासुरगणैर्यज्ञा विलुप्यन्ते न यज्विनाम् ॥४१॥
यस्यासुरगणैर्यज्ञा विलुप्यन्ते न यज्विनाम् ॥४१॥
41. praṇipatya tatheśānamekabāṇavinirjitaiḥ .
yasyāsuragaṇairyajñā vilupyante na yajvinām.
yasyāsuragaṇairyajñā vilupyante na yajvinām.
41.
praṇipatya tathā īśānam ekabāṇavinirjitaiḥ
yasya asuragaṇaiḥ yajñāḥ vilupyante na yajvinām
yasya asuragaṇaiḥ yajñāḥ vilupyante na yajvinām
41.
And having bowed down to Īśāna, by whose (power/will) the hosts of asuras – those who were conquered by a single arrow – do not obstruct the Vedic rituals (yajña) of the sacrificers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated
- तथा (tathā) - and, thus, similarly
- ईशानम् (īśānam) - to Lord Īśāna (Śiva) (to Īśāna (a name of Śiva), to the lord)
- एकबाणविनिर्जितैः (ekabāṇavinirjitaiḥ) - by those completely conquered by a single arrow
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- असुरगणैः (asuragaṇaiḥ) - by hosts of asuras, by groups of demons
- यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices (yajña)
- विलुप्यन्ते (vilupyante) - are plundered, are obstructed, are destroyed
- न (na) - not
- यज्विनाम् (yajvinām) - of the sacrificers, of those performing sacrifices
Words meanings and morphology
प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated
(indeclinable)
absolutive
Prefixes: pra+ni
Root: pat
तथा (tathā) - and, thus, similarly
(indeclinable)
ईशानम् (īśānam) - to Lord Īśāna (Śiva) (to Īśāna (a name of Śiva), to the lord)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of īśāna
īśāna - lord, ruler, a name of Śiva
Present Active Participle
From root 'īś' (to rule) + 'āna' suffix
Root: īś (class 2)
एकबाणविनिर्जितैः (ekabāṇavinirjitaiḥ) - by those completely conquered by a single arrow
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ekabāṇavinirjita
ekabāṇavinirjita - conquered by a single arrow
Compound type : tatpuruṣa (eka+bāṇa+vinirjita)
- eka – one, single
adjective (masculine) - bāṇa – arrow
noun (masculine) - vinirjita – completely conquered, defeated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefixes: vi+nir
Root: ji
Note: modifies 'asuragaṇaiḥ'
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
असुरगणैः (asuragaṇaiḥ) - by hosts of asuras, by groups of demons
(noun)
Instrumental, masculine, plural of asuragaṇa
asuragaṇa - host of demons, assembly of asuras
Compound type : tatpuruṣa (asura+gaṇa)
- asura – demon, titan
noun (masculine) - gaṇa – host, group, multitude
noun (masculine)
यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices (yajña)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yajña
yajña - sacrifice, worship, ritual
Root: yaj
विलुप्यन्ते (vilupyante) - are plundered, are obstructed, are destroyed
(verb)
3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of lup
Prefix: vi
Root: lup (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
यज्विनाम् (yajvinām) - of the sacrificers, of those performing sacrifices
(noun)
Genitive, masculine, plural of yajvin
yajvin - sacrificer, performer of sacrifices
Root: yaj