मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-4, verse-19
कच्चित् ते कुशलं ब्रह्मन्नाश्रमे मृगपक्षिषु ।
वृक्षेष्वथ लता-गुल्म-त्वक्सार-तृणजातिषु ॥१९॥
वृक्षेष्वथ लता-गुल्म-त्वक्सार-तृणजातिषु ॥१९॥
19. kaccit te kuśalaṃ brahmannāśrame mṛgapakṣiṣu .
vṛkṣeṣvatha latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajātiṣu.
vṛkṣeṣvatha latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajātiṣu.
19.
kaccit te kuśalam brahman āśrame mṛga-pakṣiṣu
vṛkṣeṣu atha latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajātiṣu
vṛkṣeṣu atha latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajātiṣu
19.
O Brahmin, is all well with you, and in the hermitage (āśrama), with the animals and birds, and with the trees, and the creeping plants, shrubs, plants with strong bark, and various types of grasses?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कच्चित् (kaccit) - is it true that?
- ते (te) - to you, your
- कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare
- ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin
- आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (āśrama)
- मृग-पक्षिषु (mṛga-pakṣiṣu) - among the deer and birds
- वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - among the trees
- अथ (atha) - and, then
- लता-गुल्म-त्वक्सार-तृणजातिषु (latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajātiṣu) - among the creeping plants, shrubs, plants with strong bark, and types of grasses
Words meanings and morphology
कच्चित् (kaccit) - is it true that?
(indeclinable)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare
(noun)
Nominative, neuter, singular of kuśala
kuśala - well, good, clever, welfare
ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmin, priest, the Absolute (brahman)
आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (āśrama)
(noun)
Locative, masculine, singular of āśrama
āśrama - hermitage, abode, stage of life (āśrama)
मृग-पक्षिषु (mṛga-pakṣiṣu) - among the deer and birds
(noun)
Locative, masculine, plural of mṛga-pakṣin
mṛga-pakṣin - deer and bird, wild animals and birds
Compound type : Dvandva (mṛga+pakṣin)
- mṛga – deer, wild animal
noun (masculine) - pakṣin – bird
noun (masculine)
वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - among the trees
(noun)
Locative, masculine, plural of vṛkṣa
vṛkṣa - tree
अथ (atha) - and, then
(indeclinable)
लता-गुल्म-त्वक्सार-तृणजातिषु (latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajātiṣu) - among the creeping plants, shrubs, plants with strong bark, and types of grasses
(noun)
Locative, feminine, plural of latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajāti
latā-gulma-tvaksāra-tṛṇajāti - various types of creeping plants, shrubs, plants with strong bark, and grasses
Compound type : Dvandva (latā+gulma+tvaksāra+tṛṇajāti)
- latā – creeping plant, vine
noun (feminine) - gulma – shrub, bush
noun (masculine) - tvaksāra – plant with strong bark (lit. bark-essence)
noun (neuter) - tṛṇajāti – type of grass, grass species
noun (feminine)