मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-4, verse-27
चतुर्ष्वपि हि वेदेषु धर्मशास्त्रेषु चैव हि ।
समस्तेषु तथाङ्गेषु यच्चान्यद्वेदसंमितम् ॥२७॥
समस्तेषु तथाङ्गेषु यच्चान्यद्वेदसंमितम् ॥२७॥
27. caturṣvapi hi vedeṣu dharmaśāstreṣu caiva hi .
samasteṣu tathāṅgeṣu yaccānyadvedasaṃmitam.
samasteṣu tathāṅgeṣu yaccānyadvedasaṃmitam.
27.
catuṣu api hi vedeṣu dharmaśāstreṣu ca eva hi
samasteṣu tathā aṅgeṣu yat ca anyat vedasaṃmitam
samasteṣu tathā aṅgeṣu yat ca anyat vedasaṃmitam
27.
Indeed, in all four Vedas, and certainly in the treatises on natural law (dharmaśāstra), and likewise in all the ancillary texts (aṅga), and whatever else is sanctioned by the Vedas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुषु (catuṣu) - in four
- अपि (api) - even, also, indeed
- हि (hi) - indeed, for, certainly
- वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas
- धर्मशास्त्रेषु (dharmaśāstreṣu) - in the scriptures on natural law (dharma)
- च (ca) - and
- एव (eva) - only, certainly, indeed
- हि (hi) - indeed, for, certainly
- समस्तेषु (samasteṣu) - in all, in the entire
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, in the auxiliary sciences/texts
- यत् (yat) - which, whatever
- च (ca) - and
- अन्यत् (anyat) - other, else
- वेदसंमितम् (vedasaṁmitam) - sanctioned by the Vedas, in accordance with the Vedas
Words meanings and morphology
चतुषु (catuṣu) - in four
(numeral)
अपि (api) - even, also, indeed
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for, certainly
(indeclinable)
वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas
(noun)
Locative, masculine, plural of veda
veda - sacred knowledge, Veda
Root: vid (class 2)
धर्मशास्त्रेषु (dharmaśāstreṣu) - in the scriptures on natural law (dharma)
(noun)
Locative, neuter, plural of dharmaśāstra
dharmaśāstra - treatise on natural law, law-book
Compound type : tatpuruṣa (dharma+śāstra)
- dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - śāstra – treatise, scripture, rule, science
noun (neuter)
Root: śās (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - only, certainly, indeed
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for, certainly
(indeclinable)
समस्तेषु (samasteṣu) - in all, in the entire
(adjective)
Locative, plural of samasta
samasta - all, entire, complete, collective
Past Passive Participle
Past passive participle of √as with prefix sam-
Prefix: sam
Root: as (class 2)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, in the auxiliary sciences/texts
(noun)
Locative, neuter, plural of aṅga
aṅga - limb, body part, auxiliary part, subdivision, ancillary text
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that (relative pronoun)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यत् (anyat) - other, else
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
वेदसंमितम् (vedasaṁmitam) - sanctioned by the Vedas, in accordance with the Vedas
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vedasaṃmita
vedasaṁmita - approved by the Vedas, conformable to the Vedas
Compound type : tatpuruṣa (veda+saṃmita)
- veda – sacred knowledge, Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - saṃmita – measured, compared, corresponding to, approved, sanctioned
adjective
Past Passive Participle
Past passive participle of √mā with prefix sam-
Prefix: sam
Root: mā (class 2)
Note: Agrees with 'yat' and 'anyat'.