मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-18, verse-44
तस्मात् सर्वे समुत्क्षिप्य शिविकायां सुरार्दनाः ।
आरोप्य स्वमधिष्ठानं नयाम इति निश्चिताः ॥४४॥
आरोप्य स्वमधिष्ठानं नयाम इति निश्चिताः ॥४४॥
44. tasmāt sarve samutkṣipya śivikāyāṃ surārdanāḥ .
āropya svamadhiṣṭhānaṃ nayāma iti niścitāḥ.
āropya svamadhiṣṭhānaṃ nayāma iti niścitāḥ.
44.
tasmāt sarve samutkṣipya śivikāyām surārdanāḥ
āropya svam adhiṣṭhānam nayāma iti niścitāḥ
āropya svam adhiṣṭhānam nayāma iti niścitāḥ
44.
"Therefore," the tormentors of the gods declared, "all of us shall lift her onto a palanquin, place her there, and take her to our own abode." They were resolved with this decision.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- सर्वे (sarve) - all of us (demons) (all, everyone)
- समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted up, having thrown up
- शिविकायाम् (śivikāyām) - on/in a palanquin
- सुरार्दनाः (surārdanāḥ) - tormentors of gods, demons
- आरोप्य (āropya) - having placed, having caused to ascend
- स्वम् (svam) - our own (one's own, his own, their own)
- अधिष्ठानम् (adhiṣṭhānam) - abode, seat, capital
- नयाम (nayāma) - let us take, we shall take
- इति (iti) - introducing or concluding a quote/thought (thus, so)
- निश्चिताः (niścitāḥ) - resolved, decided, determined
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(indeclinable)
सर्वे (sarve) - all of us (demons) (all, everyone)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted up, having thrown up
(indeclinable)
Absolutive
Absolutive form from root kṣip with prefixes sam and ud
Prefixes: sam+ud
Root: kṣip (class 6)
शिविकायाम् (śivikāyām) - on/in a palanquin
(noun)
Locative, feminine, singular of śivikā
śivikā - palanquin, litter
सुरार्दनाः (surārdanāḥ) - tormentors of gods, demons
(noun)
Nominative, masculine, plural of surārdana
surārdana - tormentor of gods, oppressor of deities
Compound type : Tatpuruṣa (sura+ardana)
- sura – god, deity
noun (masculine) - ardana – tormenting, oppressing; a tormentor
noun (masculine)
Root: ard (class 1)
आरोप्य (āropya) - having placed, having caused to ascend
(indeclinable)
Absolutive (Causative)
Absolutive form from the causative of root ruh with prefix ā
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
स्वम् (svam) - our own (one's own, his own, their own)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sva
sva - one's own, self; one's own people, property
अधिष्ठानम् (adhiṣṭhānam) - abode, seat, capital
(noun)
Accusative, neuter, singular of adhiṣṭhāna
adhiṣṭhāna - abode, seat, residence, capital city; basis, foundation
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
नयाम (nayāma) - let us take, we shall take
(verb)
1st person , plural, active, imperative (Loṭ) of nī
Root: nī (class 1)
इति (iti) - introducing or concluding a quote/thought (thus, so)
(indeclinable)
निश्चिताः (niścitāḥ) - resolved, decided, determined
(adjective)
Nominative, masculine, plural of niścita
niścita - decided, determined, certain, resolved
Past Passive Participle
Past passive participle from root ci with prefix ni
Prefix: ni
Root: ci (class 5)