महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-19, verse-59

शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥५९॥

59. śoṇitaiḥ sicyamānāni vastrāṇi kavacāni ca ,
chatrāṇi ca patākāśca sarvaṁ raktamadṛśyata.

59. śoṇitaiḥ sicyamānāni vastrāṇi kavacāni ca
chatrāṇi ca patākāḥ ca sarvam raktam adṛśyata

59. vastrāṇi kavacāni ca chatrāṇi ca patākāḥ ca
śoṇitaiḥ sicyamānāni sarvam raktam adṛśyata

59. Garments and armors, being drenched with blood, and also royal canopies and banners—everything was seen to be red.

Words meanings summery:

• शोणितैः (śoṇitaiḥ) - with blood (by bloods, with bloods)

• सिच्यमानानि (sicyamānāni) - being drenched (being sprinkled, being moistened, being drenched)

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (clothes, garments)

• कवचानि (kavacāni) - armors (armors, coats of mail, shields)

• च (ca) - and (and, also)

• छत्राणि (chatrāṇi) - royal canopies (umbrellas, parasols, canopies (often royal insignia))

• च (ca) - and (and, also)

• पताकाः (patākāḥ) - banners (banners, flags, standards)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

• रक्तम् (raktam) - red (red, bloody, colored)

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

Words meanings and morphology

शोणितैः (śoṇitaiḥ) - with blood (by bloods, with bloods)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śoṇita

śoṇita - blood, red

सिच्यमानानि (sicyamānāni) - being drenched (being sprinkled, being moistened, being drenched)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sicyamāna

sicyamāna - being sprinkled, being moistened

Present Passive Participle

Derived from root 'sic' (to sprinkle) in passive voice, present tense.

Root: sic (class 7)

Note: Agrees with vastrāṇi and kavacāni.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (clothes, garments)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, apparel

कवचानि (kavacāni) - armors (armors, coats of mail, shields)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, breastplate, shield

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

छत्राणि (chatrāṇi) - royal canopies (umbrellas, parasols, canopies (often royal insignia))

(noun)

Nominative, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol, canopy

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पताकाः (patākāḥ) - banners (banners, flags, standards)

(noun)

Nominative, feminine, plural of patākā

patākā - banner, flag, standard

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to the collective of the previously mentioned items.

रक्तम् (raktam) - red (red, bloody, colored)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rakta

rakta - red, colored, dyed, bloody, impassioned

Past Passive Participle

Derived from root 'rañj' (to color, dye).

Root: rañj (class 1)

Note: Agrees with sarvam.

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Passive

Augment 'a' + root 'dṛś' (to see) + 'ya' (passive sign) + 'ta' (3rd person singular ending for imperfect middle/passive).

Root: dṛś (class 1)