महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-19, verse-35

चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वसिचर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा मरीच्यः प्रचकाशिरे ॥३५॥

35. cūḍāmaṇiṣu niṣkeṣu bhūṣaṇeṣvasicarmasu ,
teṣāmādityavarṇābhā marīcyaḥ pracakāśire.

35. cūḍāmaṇiṣu niṣkeṣu bhūṣaṇeṣu asi-carmasu
teṣām āditya-varṇābhā marīcyaḥ pracakāśire

35. teṣām āditya-varṇābhā marīcyaḥ cūḍāmaṇiṣu
niṣkeṣu bhūṣaṇeṣu asi-carmasu pracakāśire

35. Their rays, radiant like the sun's brilliance, shone forth from their crest-jewels, necklaces, ornaments, swords, and shields.

Words meanings summery:

• चूडामणिषु (cūḍāmaṇiṣu) - on the crest-jewels, on the head-jewels

• निष्केषु (niṣkeṣu) - on the necklaces, on the gold coins, on the medals

• भूषणेषु (bhūṣaṇeṣu) - on the ornaments, on the decorations

• असि-चर्मसु (asi-carmasu) - on the swords and shields

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• आदित्य-वर्णाभा (āditya-varṇābhā) - having the brilliance of the sun's color, sun-radiant

• मरीच्यः (marīcyaḥ) - rays

• प्रचकाशिरे (pracakāśire) - shone forth, appeared brightly

Words meanings and morphology

चूडामणिषु (cūḍāmaṇiṣu) - on the crest-jewels, on the head-jewels

(noun)

Locative, masculine, plural of cūḍāmaṇi

cūḍāmaṇi - crest-jewel, head-jewel

Compound type : Tatpurusha (cūḍā+maṇi)

• cūḍā – crest, top-knot
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)

निष्केषु (niṣkeṣu) - on the necklaces, on the gold coins, on the medals

(noun)

Locative, masculine, plural of niṣka

niṣka - necklace, gold coin, medal

भूषणेषु (bhūṣaṇeṣu) - on the ornaments, on the decorations

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

Root: bhūṣ (class 10)

असि-चर्मसु (asi-carmasu) - on the swords and shields

(noun)

Locative, neuter, plural of asi-carman

asi-carman - sword and shield

Compound type : Dvandva (asi+carman)

• asi – sword
  noun (masculine)
• carman – shield, skin, hide
  noun (neuter)

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

आदित्य-वर्णाभा (āditya-varṇābhā) - having the brilliance of the sun's color, sun-radiant

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āditya-varṇābhā

āditya-varṇābhā - having the brilliance of the sun's color, sun-radiant

Compound type : Bahuvrihi (āditya+varṇa+ābhā)

• āditya – sun
  noun (masculine)
• varṇa – color, brilliance, class
  noun (masculine)
• ābhā – radiance, luster, splendor
  noun (feminine)

मरीच्यः (marīcyaḥ) - rays

(noun)

Nominative, feminine, plural of marīci

marīci - ray, beam of light

प्रचकाशिरे (pracakāśire) - shone forth, appeared brightly

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of pra-kāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)