Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,19

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-19, verse-56

रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ॥५६॥
56. rathāśca rathibhirhīnā nirmanuṣyāśca vājinaḥ ,
hatārohāśca mātaṅgā diśo jagmuḥ śarāturāḥ.
56. rathāḥ ca rathibhiḥ hīnāḥ nir-manuṣyāḥ ca vājinaḥ
hata-ārohāḥ ca mātaṅgāḥ diśaḥ jagmuḥ śara-āturāḥ
56. rathibhiḥ hīnāḥ rathāḥ ca nir-manuṣyāḥ vājinaḥ ca
hata-ārohāḥ mātaṅgāḥ ca śara-āturāḥ diśaḥ jagmuḥ
56. Chariots, abandoned by their charioteers, and horses, riderless; and elephants, their riders slain, distressed by arrows, fled in all directions.
56. מרכבות נותרו בלי לוחמיהן, סוסים בלי רוכבים, ופילים שרוכביהם נהרגו נמלטו לכל עבר, מעונים מהחיצים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • रथाः (rathāḥ) - chariots
  • च (ca) - and, also
  • रथिभिः (rathibhiḥ) - by charioteers
  • हीनाः (hīnāḥ) - abandoned, devoid of, left
  • निर्-मनुष्याः (nir-manuṣyāḥ) - without men, riderless
  • च (ca) - and, also
  • वाजिनः (vājinaḥ) - horses
  • हत-आरोहाः (hata-ārohāḥ) - having their riders killed, whose riders are slain
  • च (ca) - and, also
  • मातङ्गाः (mātaṅgāḥ) - elephants
  • दिशः (diśaḥ) - directions
  • जग्मुः (jagmuḥ) - went, departed
  • शर-आतुराः (śara-āturāḥ) - distressed by arrows, pained by arrows

Words meanings and morphology

रथाः (rathāḥ) - chariots
(noun)
Nominative, masculine, plural of ratha
ratha - chariot, car
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रथिभिः (rathibhiḥ) - by charioteers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of rathin
rathin - charioteer, warrior fighting from a chariot
हीनाः (hīnāḥ) - abandoned, devoid of, left
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hīna
hīna - left, abandoned, deficient, deprived of
Past Passive Participle
root 'hā' (to leave, abandon)
Root: hā (class 3)
निर्-मनुष्याः (nir-manuṣyāḥ) - without men, riderless
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirmanuṣya
nirmanuṣya - without men, uninhabited
Compound type : bahuvrīhi (nis+manuṣya)
  • nis – without, out, away
    indeclinable
  • manuṣya – man, human being
    noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वाजिनः (vājinaḥ) - horses
(noun)
Nominative, masculine, plural of vājin
vājin - horse, swift, powerful
हत-आरोहाः (hata-ārohāḥ) - having their riders killed, whose riders are slain
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hatāroha
hatāroha - having its rider killed
Compound type : bahuvrīhi (hata+āroha)
  • hata – killed, struck, destroyed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    root 'han' (to strike, kill)
    Root: han (class 2)
  • āroha – rider, ascent, mounting
    noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मातङ्गाः (mātaṅgāḥ) - elephants
(noun)
Nominative, masculine, plural of mātaṅga
mātaṅga - elephant, a man of low caste
दिशः (diśaḥ) - directions
(noun)
Accusative, feminine, plural of diś
diś - direction, quarter of the sky
जग्मुः (jagmuḥ) - went, departed
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam
Perfect tense, 3rd person plural
Root: gam (class 1)
शर-आतुराः (śara-āturāḥ) - distressed by arrows, pained by arrows
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śarātura
śarātura - distressed by arrows, wounded by arrows
Compound type : tatpuruṣa (śara+ātura)
  • śara – arrow
    noun (masculine)
  • ātura – distressed, afflicted, suffering
    adjective (masculine)