महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-19, verse-28
स संप्रहारस्तुमुलः समरूप इवाभवत् ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥२८॥
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥२८॥
28. sa saṁprahārastumulaḥ samarūpa ivābhavat ,
pārṣatasya ca śūrasya durmukhasya ca bhārata.
pārṣatasya ca śūrasya durmukhasya ca bhārata.
28.
sa saṃprahāraḥ tumulaḥ samarūpaḥ iva abhavat
| pārṣatasya ca śūrasya durmukhasya ca bhārata
| pārṣatasya ca śūrasya durmukhasya ca bhārata
28.
भारत सः तुमुलः संप्रहारः पार्षतस्य
शूरस्य च दुर्मुखस्य च इव समरूपः अभवत्
शूरस्य च दुर्मुखस्य च इव समरूपः अभवत्
28. O Bhārata, that fierce combat between the brave Pārṣata and Durmukha became, as it were, evenly matched.
28. הו בְּהָארַטַה, ההתקפה ההדדית הסוערת בין פָּארְשַׁטַה הגיבור ובין דוּרְמוּקְהַא נעשתה כמעט שקולה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - that (referring to the previous encounter) (he, that)
- संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - fierce combat (encounter, battle, combat)
- तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, fierce (tumultuous, fierce, violent)
- समरूपः (samarūpaḥ) - evenly matched (of equal form, evenly matched)
- इव (iva) - as it were, indicating likeness (like, as if, as it were)
- अभवत् (abhavat) - became (became, was)
- पार्षतस्य (pārṣatasya) - of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna, son of Pṛṣata/Drupada) (of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna))
- च (ca) - and
- शूरस्य (śūrasya) - of the brave one (Pārṣata) (of the brave, of the hero)
- दुर्मुखस्य (durmukhasya) - of Durmukha
- च (ca) - and
- भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, referring to Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))
Words meanings and morphology
स (sa) - that (referring to the previous encounter) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: refers to 'saṃprahāraḥ'
संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - fierce combat (encounter, battle, combat)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃprahāra
saṁprahāra - blow, encounter, conflict, battle
from sam-pra-hṛ (to strike)
Prefixes: sam+pra
Root: hṛ (class 1)
तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, fierce (tumultuous, fierce, violent)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tumula
tumula - tumultuous, noisy, agitated, fierce
Note: modifies 'saṃprahāraḥ'
समरूपः (samarūpaḥ) - evenly matched (of equal form, evenly matched)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samarūpa
samarūpa - of equal form, similar, evenly matched
Compound type : karmadhāraya (sama+rūpa)
- sama – equal, same, like
adjective (masculine) - rūpa – form, appearance, nature
noun (neuter)
Note: modifies 'saṃprahāraḥ'
इव (iva) - as it were, indicating likeness (like, as if, as it were)
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - became (became, was)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhavat
imperfect
Imperfect 3rd person singular active
Root: bhū (class 1)
पार्षतस्य (pārṣatasya) - of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna, son of Pṛṣata/Drupada) (of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of pārṣata
pārṣata - son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna)
च (ca) - and
(indeclinable)
शूरस्य (śūrasya) - of the brave one (Pārṣata) (of the brave, of the hero)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of śūra
śūra - brave, valiant, hero
Note: modifies Pārṣata
दुर्मुखस्य (durmukhasya) - of Durmukha
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of durmukha
durmukha - Durmukha (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, referring to Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata