महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-19, verse-39

तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसंघातसंघर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥३९॥

39. teṣāṁ saṁsaktagātrāṇāṁ karṣatāmitaretaram ,
dantasaṁghātasaṁgharṣātsadhūmo'gnirajāyata.

39. teṣām saṃsaktagātrāṇām karṣatām itaretaram
dantasaṃghātasaṃgharṣāt sadhūmaḥ agniḥ ajāyata

39. teṣām saṃsaktagātrāṇām itaretaram karṣatām
dantasaṃghātasaṃgharṣāt sadhūmaḥ agniḥ ajāyata

39. From the friction of the massed tusks of those whose bodies were entangled and who were dragging each other, a smoky fire arose.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, theirs

• संसक्तगात्राणाम् (saṁsaktagātrāṇām) - of those whose bodies were entwined/clinging

• कर्षताम् (karṣatām) - of those dragging/pulling

• इतरेतरम् (itaretaram) - each other, mutually

• दन्तसंघातसंघर्षात् (dantasaṁghātasaṁgharṣāt) - from the friction of the mass of tusks/teeth

• सधूमः (sadhūmaḥ) - smoky, with smoke

• अग्निः (agniḥ) - fire

• अजायत (ajāyata) - was born, arose, was produced

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, theirs

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

संसक्तगात्राणाम् (saṁsaktagātrāṇām) - of those whose bodies were entwined/clinging

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saṃsaktagātra

saṁsaktagātra - having clinging/entwined limbs/bodies

Compound type : Bahuvrihi (saṃsakta+gātra)

• saṃsakta – clinging, attached, entwined
  adjective
  Past Passive Participle
  from √sañj (to cling, adhere) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sañj
• gātra – body, limb
  noun (neuter)

कर्षताम् (karṣatām) - of those dragging/pulling

(adjective)

Genitive, masculine, plural of karṣat

karṣat - dragging, pulling

Present Active Participle

from √kṛṣ (to drag, pull)

Root: kṛṣ (class 1)

इतरेतरम् (itaretaram) - each other, mutually

(indeclinable)

Note: Used adverbially

दन्तसंघातसंघर्षात् (dantasaṁghātasaṁgharṣāt) - from the friction of the mass of tusks/teeth

(noun)

Ablative, masculine, singular of dantasaṃghātasaṃgharṣa

dantasaṁghātasaṁgharṣa - friction of massed tusks/teeth

Compound type : Tatpurusha (danta+saṃghāta+saṃgharṣa)

• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)
• saṃghāta – mass, collection, multitude, clash
  noun (masculine)
  from √han (to strike, slay) with sam- and ā-, or √ghat with sam
  Prefix: sam
  Root: ghat
• saṃgharṣa – friction, rubbing, collision, conflict
  noun (masculine)
  from √ghṛṣ (to rub, grind) with sam-
  Prefix: sam
  Root: ghṛṣ

सधूमः (sadhūmaḥ) - smoky, with smoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadhūma

sadhūma - with smoke, smoky

Compound type : Bahuvrihi (sa+dhūma)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• dhūma – smoke
  noun (masculine)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (deity)

अजायत (ajāyata) - was born, arose, was produced

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperfect (laṅ) of jan

Root: jan (class 4)