महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-82, verse-6

तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि भारत ।
प्रतिजग्राह गाङ्गेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥६॥

6. tena samyakpraṇītāni śarajālāni bhārata ,
pratijagrāha gāṅgeyaḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.

6. tena samyak praṇītāni śarajālāni bhārata
pratijagrāha gāṅgeyaḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

6. bhārata tena samyak praṇītāni śarajālāni
gāṅgeyaḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ pratijagrāha

6. O descendant of Bharata, the son of Gaṅgā (Bhīṣma) received those perfectly discharged volleys of arrows by the hundreds and by the thousands.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him (Pāṇḍava/Arjuna) (by him, by that, with that)

• सम्यक् (samyak) - perfectly (properly, perfectly, completely)

• प्रणीतानि (praṇītāni) - discharged (discharged, sent forth, led forward)

• शरजालानि (śarajālāni) - volleys of arrows (networks of arrows, volleys of arrows)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received (received, took, accepted)

• गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - the son of Gaṅgā (Bhīṣma) (son of Gaṅgā)

• शतशः (śataśaḥ) - by the hundreds (by hundreds, hundreds of)

• अथ (atha) - and (then, and, moreover)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by the thousands (by thousands, thousands of)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him (Pāṇḍava/Arjuna) (by him, by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna (Pāṇḍava).

सम्यक् (samyak) - perfectly (properly, perfectly, completely)

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: añc (class 1)

Note: Adverb modifying praṇītāni.

प्रणीतानि (praṇītāni) - discharged (discharged, sent forth, led forward)

(participle)

Nominative, neuter, plural of praṇīta

praṇīta - discharged, sent forth, well-directed, performed

Past Passive Participle

Derived from root nī (to lead) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

Note: Adjective to śarajālāni.

शरजालानि (śarajālāni) - volleys of arrows (networks of arrows, volleys of arrows)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - network of arrows, volley of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, network, mass, collection
  noun (neuter)

Note: Subject of the verb pratijagrāha, implying they were received.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received (received, took, accepted)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of pratijagrāha

Perfect

Derived from root grah (to seize, take) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: Refers to Bhīṣma as the subject.

गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - the son of Gaṅgā (Bhīṣma) (son of Gaṅgā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā, Bhīṣma

Derived from Gaṅgā + ṣyaṅ suffix

Note: Subject of the verb pratijagrāha.

शतशः (śataśaḥ) - by the hundreds (by hundreds, hundreds of)

(indeclinable)

Derived from śata (hundred) with the suffix -śas (indicating distribution or manner)

Note: Adverbial usage.

अथ (atha) - and (then, and, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects `śataśaḥ` and `sahasraśaḥ`.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by the thousands (by thousands, thousands of)

(indeclinable)

Derived from sahasra (thousand) with the suffix -śas (indicating distribution or manner)

Note: Adverbial usage.