महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-82, verse-52

ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यविशन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥५२॥

52. tataḥ svaśibiraṁ gatvā pāṇḍavāḥ kuravastathā ,
nyaviśanta mahārāja pūjayantaḥ parasparam.

52. tataḥ svaśibiram gatvā pāṇḍavāḥ kuravaḥ tathā
nyaviśanta mahārāja pūjayantaḥ parasparam

52. mahārāja tataḥ pāṇḍavāḥ tathā kuravaḥ svaśibiram
gatvā parasparam pūjayantaḥ nyaviśanta

52. Then, O great King (Mahārāja), having gone to their own camp, the Pandavas and similarly the Kurus, settled down, honoring one another.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• स्वशिबिरम् (svaśibiram) - their own camp (one's own camp, their own camp)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu) (the Pandavas)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (sons of Dhritarashtra and their allies) (the Kurus, descendants of Kuru)

• तथा (tathā) - similarly (and, also, thus)

• न्यविशन्त (nyaviśanta) - they settled down (they settled down, they entered, they sat down)

• महाराज (mahārāja) - O great King Dhritarashtra (O great king)

• पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring (each other) (honoring, worshipping, revering)

• परस्परम् (parasparam) - each other (mutually, reciprocally, each other)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

स्वशिबिरम् (svaśibiram) - their own camp (one's own camp, their own camp)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svaśibira

svaśibira - one's own camp

Compound type : tatpuruṣa (sva+śibira)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• śibira – camp, encampment
  noun (neuter)

Note: Compound word.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

root gam + tvā suffix

Root: gam (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu) (the Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

derived from Pāṇḍu + a (patronymic suffix)

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (sons of Dhritarashtra and their allies) (the Kurus, descendants of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king, a descendant of Kuru, the Kauravas

Note: Refers to the Kauravas.

तथा (tathā) - similarly (and, also, thus)

(indeclinable)

न्यविशन्त (nyaviśanta) - they settled down (they settled down, they entered, they sat down)

(verb)

3rd person , plural, middle (ātmanepada), imperfect (laṅ) of viś

Imperfect tense, 3rd person plural

root viś + prefix ni, atmanepada imperfect form

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: This is an atmanepada verb form.

महाराज (mahārāja) - O great King Dhritarashtra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring (each other) (honoring, worshipping, revering)

(participle)

Nominative, masculine, plural of pūjayat

pūjayat - honoring, worshipping

Present Active Participle

root pūj (10th class verb) + śatṛ suffix

Root: pūj (class 10)

Note: Participle agreeing with pāṇḍavāḥ and kuravaḥ.

परस्परम् (parasparam) - each other (mutually, reciprocally, each other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

Note: Adverbial usage.