महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-82, verse-43

शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसंघसमाकुलम् ॥४३॥

43. śivābhiraśivābhiśca ruvadbhirbhairavaṁ ravam ,
ghoramāyodhanaṁ jajñe bhūtasaṁghasamākulam.

43. śivābhiḥ aśivābhiḥ ca ruvadbhiḥ bhairavam ravam
ghoram āyodhanam jajñe bhūtasaṃghasamākulam

43. śivābhiḥ aśivābhiḥ ca bhairavam ravam ruvadbhiḥ,
bhūtasaṃghasamākulam ghoram āyodhanam jajñe.

43. A dreadful battle, thronged with hosts of creatures, arose, as auspicious and inauspicious (animals) howled terrifying cries.

Words meanings summery:

• शिवाभिः (śivābhiḥ) - by auspicious (animals/omens) (by auspicious ones, by female jackals)

• अशिवाभिः (aśivābhiḥ) - by inauspicious (animals/omens) (by inauspicious ones, by inauspicious female jackals)

• च (ca) - and, also

• रुवद्भिः (ruvadbhiḥ) - by the animals howling (by those howling, by those roaring)

• भैरवम् (bhairavam) - dreadful (sound) (dreadful, terrifying, fierce)

• रवम् (ravam) - a terrifying cry (sound, roar, cry)

• घोरम् (ghoram) - a dreadful battle (dreadful, terrible)

• आयोधनम् (āyodhanam) - a dreadful battle (battle, battlefield, fight)

• जज्ञे (jajñe) - a battle arose (arose, was born, became)

• भूतसंघसमाकुलम् (bhūtasaṁghasamākulam) - a battle crowded with hosts of beings (crowded with hosts of beings/ghosts)

Words meanings and morphology

शिवाभिः (śivābhiḥ) - by auspicious (animals/omens) (by auspicious ones, by female jackals)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śivā

śivā - auspicious, propitious; a female jackal

अशिवाभिः (aśivābhiḥ) - by inauspicious (animals/omens) (by inauspicious ones, by inauspicious female jackals)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of aśivā

aśivā - inauspicious, unpropitious; an inauspicious jackal

Compound type : tatpurusha (a+śivā)

• a – not, un-, non-
  prefix
• śivā – auspicious, propitious; a female jackal
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुवद्भिः (ruvadbhiḥ) - by the animals howling (by those howling, by those roaring)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of ruvat

ruvat - howling, roaring, crying (present participle stem)

Present Active Participle

Derived from the root ru (to roar, cry), class 2.

Root: ru (class 2)

भैरवम् (bhairavam) - dreadful (sound) (dreadful, terrifying, fierce)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhairava

bhairava - dreadful, terrifying, frightful; a name of Shiva

रवम् (ravam) - a terrifying cry (sound, roar, cry)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rava

rava - sound, roar, cry, noise

घोरम् (ghoram) - a dreadful battle (dreadful, terrible)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, frightful, awful

आयोधनम् (āyodhanam) - a dreadful battle (battle, battlefield, fight)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battle, combat, battlefield

Derived from root yudh (to fight) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

जज्ञे (jajñe) - a battle arose (arose, was born, became)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of jan

Root jan (class 4) in perfect tense.

Root: jan (class 4)

भूतसंघसमाकुलम् (bhūtasaṁghasamākulam) - a battle crowded with hosts of beings (crowded with hosts of beings/ghosts)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūtasaṃghasamākula

bhūtasaṁghasamākula - crowded or filled with multitudes of beings (or ghosts)

Compound type : tatpurusha (bhūta+saṃgha+samākula)

• bhūta – being, creature, ghost, past, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• saṃgha – multitude, host, crowd, collection
  noun (masculine)
• samākula – crowded, filled, agitated, bewildered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kul (to collect, to throng) with prefixes sam-ā.
  Root: kul (class 1)