महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-82, verse-11

तं तु छित्त्वा रणे भीष्मो नाराचं कालसंमितम् ।
निजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥११॥

11. taṁ tu chittvā raṇe bhīṣmo nārācaṁ kālasaṁmitam ,
nijaghne kauravendrasya hayānkāñcanabhūṣaṇān.

11. tam tu chittvā raṇe bhīṣmaḥ nārācam kālasaṃmitam
nijaghne kauravendrasya hayān kāñcanabhūṣaṇān

11. tu bhīṣmaḥ raṇe kālasaṃmitam tam nārācam chittvā
kauravendrasya kāñcanabhūṣaṇān hayān nijaghne

11. Indeed, having cut that arrow (tam nārācam), which was like (the dart of) Death (kālasaṃmitam), in battle (raṇe), Bhishma then killed the gold-adorned (kāñcanabhūṣaṇān) horses (hayān) of the chief of the Kurus (kauravendrasya, i.e., Yudhiṣṭhira).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (arrow) (that, him, it)

• तु (tu) - indeed (but, yet, indeed, and)

• छित्त्वा (chittvā) - having cut (having cut, having divided)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• नाराचम् (nārācam) - an arrow (from Yudhiṣṭhira) (an iron arrow, a metal arrow)

• कालसंमितम् (kālasaṁmitam) - like (the dart of) Death (comparable to time (Death), like Death)

• निजघ्ने (nijaghne) - killed (he killed, he struck down)

• कौरवेन्द्रस्य (kauravendrasya) - of the chief of the Kurus (Yudhiṣṭhira) (of the lord of the Kurus, of the best of the Kurus)

• हयान् (hayān) - horses

• काञ्चनभूषणान् (kāñcanabhūṣaṇān) - gold-adorned (adorned with gold, having golden ornaments)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (arrow) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the arrow from the previous verses.

तु (tu) - indeed (but, yet, indeed, and)

(indeclinable)

छित्त्वा (chittvā) - having cut (having cut, having divided)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'chid' + -tvā suffix.

Root: chid (class 7)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name); terrible, formidable

Root: bhī (class 3)

नाराचम् (nārācam) - an arrow (from Yudhiṣṭhira) (an iron arrow, a metal arrow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nārāca

nārāca - an iron arrow, a metal shaft

कालसंमितम् (kālasaṁmitam) - like (the dart of) Death (comparable to time (Death), like Death)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kālasaṃmita

kālasaṁmita - measured by time, comparable to time or Death

Compound type : tatpurusha (kāla+saṃmita)

• kāla – time, destiny, Death
  noun (masculine)
• saṃmita – measured, compared to, equal to
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From 'sam-mā' + -ta suffix.
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies 'nārācam'.

निजघ्ने (nijaghne) - killed (he killed, he struck down)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of ni-han

Perfect

Reduplicated perfect, ātmanepada form of ni-han.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

कौरवेन्द्रस्य (kauravendrasya) - of the chief of the Kurus (Yudhiṣṭhira) (of the lord of the Kurus, of the best of the Kurus)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kauravendra

kauravendra - chief of the Kurus, lord of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kaurava+indra)

• kaurava – descendant of Kuru
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

काञ्चनभूषणान् (kāñcanabhūṣaṇān) - gold-adorned (adorned with gold, having golden ornaments)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāñcanabhūṣaṇa

kāñcanabhūṣaṇa - adorned with gold, having golden ornaments

Compound type : tatpurusha (kāñcana+bhūṣaṇa)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'hayān'.