महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-82, verse-26

अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं चिन्त्य शिखण्डिनः ॥२६॥

26. anādṛtya tato bhīṣmastaṁ śikhaṇḍinamāhave ,
prayayau sṛñjayānkruddhaḥ strītvaṁ cintya śikhaṇḍinaḥ.

26. anādṛtya tataḥ bhīṣmaḥ tam śikhaṇḍinam āhave prāyayau
sṛñjayān kruddhaḥ strītvaṃ cintya śikhaṇḍinaḥ

26. tataḥ kruddhaḥ bhīṣmaḥ śikhaṇḍinaḥ strītvaṃ cintya
tam śikhaṇḍinam āhave anādṛtya sṛñjayān prāyayau

26. Then Bhishma, enraged, disregarded Shikhandi in battle. Considering Shikhandi's female nature (strītva), he proceeded instead towards the Srinjayas.

Words meanings summery:

• अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, disrespecting, ignoring

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• तम् (tam) - refers to Shikhandi (him, that)

• शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandi

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• प्राययौ (prāyayau) - proceeded, went forth

• सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Srinjayas

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - Bhishma was enraged (angry, enraged)

• स्त्रीत्वं (strītvaṁ) - refers to the fact that Shikhandi was born female (womanhood, femininity, female nature)

• चिन्त्य (cintya) - having thought, considering

• शिखण्डिनः (śikhaṇḍinaḥ) - of Shikhandi

Words meanings and morphology

अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, disrespecting, ignoring

(indeclinable)

absolutive

gerund from root dṛ with preverb ā and negative prefix an

Prefixes: an+ā

Root: dṛ (class 6)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a warrior)

तम् (tam) - refers to Shikhandi (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandi

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhandi (name of a warrior)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

प्राययौ (prāyayau) - proceeded, went forth

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pra-yā

perfect

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Srinjayas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a tribe or clan, an ally of the Pandavas

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - Bhishma was enraged (angry, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

from root krudh

Root: krudh (class 4)

Note: functions adjectivally

स्त्रीत्वं (strītvaṁ) - refers to the fact that Shikhandi was born female (womanhood, femininity, female nature)

(noun)

Accusative, neuter, singular of strītva

strītva - womanhood, femininity, female nature

derived from strī (woman) with suffix -tva

चिन्त्य (cintya) - having thought, considering

(indeclinable)

absolutive

gerund from root cint

Root: cint (class 10)

शिखण्डिनः (śikhaṇḍinaḥ) - of Shikhandi

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhandi (name of a warrior)