महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-82, verse-27

सृञ्जयास्तु ततो हृष्टा दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
सिंहनादान्बहुविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥२७॥

27. sṛñjayāstu tato hṛṣṭā dṛṣṭvā bhīṣmaṁ mahāratham ,
siṁhanādānbahuvidhāṁścakruḥ śaṅkhavimiśritān.

27. sṛñjayāḥ tu tataḥ hṛṣṭāḥ dṛṣṭvā bhīṣmam mahāratham
siṃhanādān bahuvidhān cakruḥ śaṅkhavimiśritān

27. tataḥ tu sṛñjayāḥ bhīṣmam mahāratham dṛṣṭvā hṛṣṭāḥ
bahuvidhān śaṅkhavimiśritān siṃhanādān cakruḥ

27. But then the Srinjayas, delighted upon seeing Bhishma, the great chariot-warrior, let out various lion-like roars mingled with the sounds of conch shells.

Words meanings summery:

• सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Srinjayas

• तु (tu) - but, and, indeed

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - the Srinjayas were delighted (delighted, joyful, gladdened)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

• महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior

• सिंहनादान् (siṁhanādān) - battle cries (lion's roars, mighty roars)

• बहुविधान् (bahuvidhān) - various, of many kinds

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

• शङ्खविमिश्रितान् (śaṅkhavimiśritān) - the roars were accompanied by conch-shell blasts (mixed with conch-shells)

Words meanings and morphology

सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Srinjayas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a tribe or clan, an ally of the Pandavas

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - the Srinjayas were delighted (delighted, joyful, gladdened)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled

Past Passive Participle

from root hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

Note: functions adjectivally

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

gerund from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a warrior)

महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior fighting from a chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, warrior (by extension)
  noun (masculine)

सिंहनादान् (siṁhanādān) - battle cries (lion's roars, mighty roars)

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a loud battle cry

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar
  noun (masculine)

बहुविधान् (bahuvidhān) - various, of many kinds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various, manifold

Note: qualifies siṃhanādān

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of kṛ

perfect

Root: kṛ (class 8)

शङ्खविमिश्रितान् (śaṅkhavimiśritān) - the roars were accompanied by conch-shell blasts (mixed with conch-shells)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śaṅkhavimiśrita

śaṅkhavimiśrita - mixed or mingled with conch-shells

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+vimiśrita)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• vimiśrita – mixed, mingled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root miśr with preverb vi
  Prefix: vi
  Root: miśr (class 10)

Note: qualifies siṃhanādān