महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-6

शुशुभे स महाबाहुर्गदाखड्गधनुर्धरः ।
निहत्य समरे सर्वान्दानवान्मघवानिव ॥६॥

6. śuśubhe sa mahābāhurgadākhaḍgadhanurdharaḥ ,
nihatya samare sarvāndānavānmaghavāniva.

6. śuśubhe saḥ mahābāhuḥ gadākhaḍgadhanurdharaḥ
nihatya samare sarvān dānavān maghavān iva

6. That mighty-armed one, holding a mace, sword, and bow, shone brilliantly, just like Indra (Maghavān) after slaying all the dānavās (demons) in battle.

Words meanings summery:

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid

• सः (saḥ) - he, that

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• गदाखड्गधनुर्धरः (gadākhaḍgadhanurdharaḥ) - holder of mace, sword, and bow; wielding mace, sword, and bow

• निहत्य (nihatya) - having slain, having killed

• समरे (samare) - in battle, in conflict

• सर्वान् (sarvān) - all

• दानवान् (dānavān) - dānavās (demons)

• मघवान् (maghavān) - Indra

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, Past perfect (Lit) of śubh

Past perfect (Lit)

3rd person singular, middle voice, Past Perfect tense (Lit la-kāra)

Root: śubh (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

गदाखड्गधनुर्धरः (gadākhaḍgadhanurdharaḥ) - holder of mace, sword, and bow; wielding mace, sword, and bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gadākhaḍgadhanurdhara

gadākhaḍgadhanurdhara - one who holds a mace, a sword, and a bow

Compound type : tatpuruṣa (gadā+khaḍga+dhanus+dhara)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – bearer, holder
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

निहत्य (nihatya) - having slain, having killed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from prefix 'ni' + root 'han' (to strike, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

समरे (samare) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

दानवान् (dānavān) - dānavās (demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a son of Danu, a demon, an asura

मघवान् (maghavān) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - wealthy, bountiful; an epithet of Indra

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)