महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-28

सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा दशशतायुताः ।
जवेन महता वीराः परिवार्योपतस्थिरे ॥२८॥

28. sāyudhā baddhanistriṁśā yakṣā daśaśatāyutāḥ ,
javena mahatā vīrāḥ parivāryopatasthire.

28. sāyudhāḥ baddhanistriṃśāḥ yakṣāḥ daśaśatāyutāḥ
javena mahatā vīrāḥ parivārya upatasthire

28. Millions of armed Yakṣas, with swords tied (to their belts), red-eyed, golden-hued, colossal-bodied, greatly powerful, and valiant, swiftly surrounded and attended him.

Words meanings summery:

• सायुधाः (sāyudhāḥ) - armed (Yakṣas) (armed, with weapons)

• बद्धनिस्त्रिंशाः (baddhanistriṁśāḥ) - with swords tied (to their belts) (with swords tied/strapped)

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (Yakṣas (a class of nature spirits, guardians of treasure))

• दशशतायुताः (daśaśatāyutāḥ) - millions (of Yakṣas) (ten hundred thousands, millions)

• जवेन (javena) - with great speed (with speed, swiftly, rapidly)

• महता (mahatā) - great (speed) (great, large, immense)

• वीराः (vīrāḥ) - valiant ones (Yakṣas) (heroes, valiant ones, warriors)

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded (having surrounded, having encompassed)

• उपतस्थिरे (upatasthire) - attended him (Kubera) (stood near, attended, worshipped)

Words meanings and morphology

सायुधाः (sāyudhāḥ) - armed (Yakṣas) (armed, with weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - armed, carrying weapons

Compound type : bahuvrīhi (sa+āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

बद्धनिस्त्रिंशाः (baddhanistriṁśāḥ) - with swords tied (to their belts) (with swords tied/strapped)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of baddhanistriṃśa

baddhanistriṁśa - having swords tied/strapped

Compound type : bahuvrīhi (baddha+nistriṃśa)

• baddha – tied, bound, fastened
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root bandh (9P)
  Root: bandh (class 9)
• nistriṃśa – sword, scimitar
  noun (masculine)

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (Yakṣas (a class of nature spirits, guardians of treasure))

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, guardians of treasure

दशशतायुताः (daśaśatāyutāḥ) - millions (of Yakṣas) (ten hundred thousands, millions)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daśaśatāyuta

daśaśatāyuta - ten hundred thousand, a million

Compound type : tatpurusha (daśaśata+āyuta)

• daśa – ten
  numeral
• śata – hundred
  numeral
• āyuta – ten thousand, a myriad
  numeral

Note: Refers to a massive number, effectively 'millions'.

जवेन (javena) - with great speed (with speed, swiftly, rapidly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity

Root: ju (class 1)

महता (mahatā) - great (speed) (great, large, immense)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, immense

वीराः (vīrāḥ) - valiant ones (Yakṣas) (heroes, valiant ones, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, valiant man

परिवार्य (parivārya) - having surrounded (having surrounded, having encompassed)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vṛ (5U) with prefix pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

उपतस्थिरे (upatasthire) - attended him (Kubera) (stood near, attended, worshipped)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of upatasthā

Perfect tense, 3rd person plural, middle voice

Prefixes: upa+a

Root: sthā (class 1)