महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-58

सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् ।
न शापं प्राप्स्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति ॥५८॥

58. sainyānāṁ tu tavaiteṣāṁ putrapautrabalānvitam ,
na śāpaṁ prāpsyate ghoraṁ gaccha te''jñāṁ kariṣyati.

58. sainyānām tu tava eteṣām putrapautrabalānvitam na
śāpam prāpsyate ghoram gaccha te ājñām kariṣyati

58. Indeed, these armies of yours, along with their sons, grandsons, and strength, will not incur a terrible curse. Go! He will carry out your command.

Words meanings summery:

• सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers

• तु (tu) - but, indeed, however, yet

• तव (tava) - your, of you

• एतेषाम् (eteṣām) - of these

• पुत्रपौत्रबलान्वितम् (putrapautrabalānvitam) - describing the state or collective nature of the armies (accompanied by sons, grandsons, and strength; endowed with sons, grandsons, and strength)

• न (na) - not, no

• शापम् (śāpam) - curse

• प्राप्स्यते (prāpsyate) - will obtain, will receive, will incur

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

• गच्छ (gaccha) - go!, proceed!

• ते (te) - your, to you

• आज्ञाम् (ājñām) - command, order

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will carry out

Words meanings and morphology

सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers

(noun)

Genitive, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, military force; relating to an army

तु (tu) - but, indeed, however, yet

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एतेषाम् (eteṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

पुत्रपौत्रबलान्वितम् (putrapautrabalānvitam) - describing the state or collective nature of the armies (accompanied by sons, grandsons, and strength; endowed with sons, grandsons, and strength)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of putrapautrabalānvita

putrapautrabalānvita - accompanied by sons, grandsons, and strength; endowed with sons, grandsons, and strength

Compound of putra, pautra, bala, and anvita (past participle of an-√i)

Compound type : Descriptive/Tatpurusha (putra+pautra+bala+anvita)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• pautra – grandson
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force; army
  noun (neuter)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From an-√i, kta suffix
  Prefix: anu
  Root: i

Note: Used adverbially to describe the state or collective strength of the armies.

न (na) - not, no

(indeclinable)

शापम् (śāpam) - curse

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation, malediction

Root: śap (class 1)

प्राप्स्यते (prāpsyate) - will obtain, will receive, will incur

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of āp

Root: āp (class 5)

Note: Prefix pra- is part of the verb form here (prāpsyate from pra-√āp).

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, awful, fearful, formidable

गच्छ (gaccha) - go!, proceed!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive singular.

आज्ञाम् (ājñām) - command, order

(noun)

Accusative, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission, authority

From ā-√jñā

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will carry out

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)