महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-25

शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः ।
हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः ॥२५॥

25. śobhamānā rathe yuktāstariṣyanta ivāśugāḥ ,
harṣayāmāsuranyonyamiṅgitairvijayāvahaiḥ.

25. śobhamānāḥ rathe yuktāḥ tariṣyantaḥ iva āśugāḥ
harṣayāmāsuḥ anyonyam iṅgitaiḥ vijayāvahaiḥ

25. Yoked in the chariot, they appeared beautiful, as if they were swift-goers ready to fly. They delighted each other with gestures that promised victory.

Words meanings summery:

• शोभमानाः (śobhamānāḥ) - shining, appearing beautiful, glittering

• रथे (rathe) - in the chariot

• युक्ताः (yuktāḥ) - yoked, harnessed, joined

• तरिष्यन्तः (tariṣyantaḥ) - intending to cross, about to fly, swift-flying

• इव (iva) - like, as if, as

• आशुगाः (āśugāḥ) - swift-goers, swiftly moving

• हर्षयामासुः (harṣayāmāsuḥ) - they delighted, they gladdened

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• इङ्गितैः (iṅgitaiḥ) - with gestures, with signs, with indications

• विजयावहैः (vijayāvahaiḥ) - bringing victory, promising victory

Words meanings and morphology

शोभमानाः (śobhamānāḥ) - shining, appearing beautiful, glittering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śobhamāna

śobhamāna - shining, appearing beautiful, glittering, splendid

Present Middle Participle

From root śubh (to shine, be beautiful) in middle voice

Root: śubh (class 1)

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

युक्ताः (yuktāḥ) - yoked, harnessed, joined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - yoked, harnessed, joined, connected, proper, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

From root yuj (to yoke, join)

Root: yuj (class 7)

तरिष्यन्तः (tariṣyantaḥ) - intending to cross, about to fly, swift-flying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tariṣyat

tariṣyat - intending to cross, about to cross or fly, swift-flying

Future Active Participle

From root tṛ (to cross, to swim, to fly) in future sense

Root: tṛ (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

आशुगाः (āśugāḥ) - swift-goers, swiftly moving

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśuga

āśuga - swift-going, moving quickly, arrow, wind

Compound type : upapada tatpurusha (āśu+ga)

• āśu – swift, quick, speedy
  adjective (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Suffix -ga derived from root gam
  Root: gam (class 1)

हर्षयामासुः (harṣayāmāsuḥ) - they delighted, they gladdened

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of hṛṣ

Causative perfect

Causative form of root hṛṣ (harṣaya) in perfect tense

Root: hṛṣ (class 1)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

Compound type : dvandva (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)

Note: Functions adverbially here indicating reciprocal action.

इङ्गितैः (iṅgitaiḥ) - with gestures, with signs, with indications

(noun)

Instrumental, neuter, plural of iṅgita

iṅgita - gesture, sign, hint, indication

Past passive participle of root iṅg (to move, stir)

Root: iṅg (class 1)

विजयावहैः (vijayāvahaiḥ) - bringing victory, promising victory

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vijayāvaha

vijayāvaha - bringing victory, causing triumph

Compound type : upapada tatpurusha (vijaya+āvaha)

• vijaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  Derived from root vah (to carry) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with iṅgitaiḥ (neuter plural instrumental).