महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-35

शय्यासनवरं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा ।
विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः ॥३५॥

35. śayyāsanavaraṁ śrīmatpuṣpakaṁ viśvakarmaṇā ,
vihitaṁ citraparyantamātiṣṭhata dhanādhipaḥ.

35. śayyāsanavaram śrīmatpuṣpakam viśvakarmaṇā
vihitam citraparyantam ātiṣṭhata dhanādhipaḥ

35. The lord of wealth (Kubera) sat upon the glorious, excellent couch-seat, Puspaka, which was fashioned by Viśvakarma with splendid borders.

Words meanings summery:

• शय्यासनवरम् (śayyāsanavaram) - an excellent couch-seat (for Kubera) (excellent couch and seat, excellent bed and chair)

• श्रीमत्पुष्पकम् (śrīmatpuṣpakam) - the glorious Puspaka (referring to the couch-seat by name or epithet) (glorious Puspaka, resplendent Puspaka)

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarma, the celestial architect (by Viśvakarma (the divine architect))

• विहितम् (vihitam) - fashioned, constructed (constructed, created, arranged, placed)

• चित्रपर्यन्तम् (citraparyantam) - with splendid borders (referring to the seat) (having wonderful borders, wonderfully designed, having varied ends)

• आतिष्ठत (ātiṣṭhata) - sat upon, occupied (the seat) (occupied, sat upon, ascended, abode)

• धनाधिपः (dhanādhipaḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, Kubera)

Words meanings and morphology

शय्यासनवरम् (śayyāsanavaram) - an excellent couch-seat (for Kubera) (excellent couch and seat, excellent bed and chair)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śayyāsanavara

śayyāsanavara - excellent couch and seat

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śayyā+āsana+vara)

• śayyā – bed, couch, sleeping
  noun (feminine)
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)
• vara – excellent, best, choice, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Object of 'ātiṣṭhata'.

श्रीमत्पुष्पकम् (śrīmatpuṣpakam) - the glorious Puspaka (referring to the couch-seat by name or epithet) (glorious Puspaka, resplendent Puspaka)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of śrīmatpuṣpaka

śrīmatpuṣpaka - glorious Puspaka, resplendent Puspaka

Compound formed from 'śrīmat' (glorious) and 'puṣpaka' (a celestial vehicle, here likely a type of luxurious seat).

Compound type : karmadhāraya (śrīmat+puṣpaka)

• śrīmat – glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate
  adjective
  Possessive adjective formed with suffix '-mat'.
• puṣpaka – a flower-like object, the celestial vehicle of Kubera (and later Rama), a kind of couch/seat
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)

Note: Object of 'ātiṣṭhata', in apposition to 'śayyāsanavaram'.

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarma, the celestial architect (by Viśvakarma (the divine architect))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - divine architect, creator of the universe (Viśvakarma), all-creating

Compound type : karmadhāraya (viśva+karman)

• viśva – all, universal, entire
  adjective
• karman – action, work, deed, creation
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agent of 'vihitam'.

विहितम् (vihitam) - fashioned, constructed (constructed, created, arranged, placed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vihita

vihita - constructed, created, arranged, placed, made, prescribed

Past Passive Participle

Derived from verb root 'dhā' (to place, make) with prefix 'vi' (apart, extensively).

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies 'śayyāsanavaram' and 'śrīmatpuṣpakam'.

चित्रपर्यन्तम् (citraparyantam) - with splendid borders (referring to the seat) (having wonderful borders, wonderfully designed, having varied ends)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citraparyanta

citraparyanta - having wonderful borders, wonderfully designed, having varied ends/ornaments

Compound of 'citra' (wonderful, variegated, artistic) and 'paryanta' (border, end).

Compound type : karmadhāraya (citra+paryanta)

• citra – wonderful, variegated, artistic, strange, painted
  adjective
• paryanta – border, end, edge, limit, circumference
  noun (masculine)
  Prefixes: pari+anta
  Root: yam (class 1)

Note: Modifies 'śayyāsanavaram' and 'śrīmatpuṣpakam'.

आतिष्ठत (ātiṣṭhata) - sat upon, occupied (the seat) (occupied, sat upon, ascended, abode)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of sthā

Imperfect Middle

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ā' (to, upon) in the imperfect tense, 3rd person singular, middle voice. 'ā + sthā' often means 'to ascend', 'to occupy', 'to sit on'.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Main verb for the subject 'dhanādhipaḥ'.

धनाधिपः (dhanādhipaḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanādhipa

dhanādhipa - lord of wealth, rich man; an epithet of Kubera

Compound type : genitive tatpuruṣa (dhana+adhipa)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• adhipa – lord, ruler, master, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of the sentence.