महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-14

ततस्तु हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः ।
सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति ॥१४॥

14. tatastu hataśiṣṭā ye bhīmasenena rākṣasāḥ ,
sahitāḥ pratyapadyanta kuberasadanaṁ prati.

14. tataḥ tu hataśiṣṭāḥ ye bhīmasenena rākṣasāḥ
sahitāḥ pratyapadyanta kuberasadanam prati

14. Then, the Rākṣasas who had survived the attack by Bhimasena, gathered together and returned to Kubera's abode.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereafter)

• तु (tu) - however (but, indeed, however, and)

• हतशिष्टाः (hataśiṣṭāḥ) - those who survived the attack (those remaining after being killed, survivors)

• ये (ye) - who (who, which (relative pronoun))

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the Rākṣasas (Rākṣasas (demons))

• सहिताः (sahitāḥ) - together (accompanied, together, united)

• प्रत्यपद्यन्त (pratyapadyanta) - they returned (they returned, they reached, they went back)

• कुबेरसदनम् (kuberasadanam) - Kubera's abode (Kubera's abode, the mansion of Kubera)

• प्रति (prati) - towards (towards, against, concerning)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereafter)

(indeclinable)

तु (tu) - however (but, indeed, however, and)

(indeclinable)

हतशिष्टाः (hataśiṣṭāḥ) - those who survived the attack (those remaining after being killed, survivors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hataśiṣṭa

hataśiṣṭa - killed and remaining, survivors

Compound type : karmadhāraya (hata+śiṣṭa)

• hata – killed, struck, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill) + kta suffix
  Root: han (class 2)
• śiṣṭa – remaining, left over, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Particple
  Derived from root śiṣ (to leave, remain) + kta suffix
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Qualifies 'rākṣasāḥ'.

ये (ye) - who (who, which (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)

Note: Relative pronoun for 'rākṣasāḥ'.

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pandava prince)

Note: Agent of the action.

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the Rākṣasas (Rākṣasas (demons))

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon

Note: Subject of the verb 'pratyapadyanta'.

सहिताः (sahitāḥ) - together (accompanied, together, united)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, together

Past Passive Participle

Derived from root sah (to bear, endure) or from saha + itac

Root: sah (class 1)

Note: Qualifies 'rākṣasāḥ'.

प्रत्यपद्यन्त (pratyapadyanta) - they returned (they returned, they reached, they went back)

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of pratipad

Prefixes: prati+apa

Root: pad (class 4)

Note: From prati + apa + pad.

कुबेरसदनम् (kuberasadanam) - Kubera's abode (Kubera's abode, the mansion of Kubera)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuberasadana

kuberasadana - Kubera's abode

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kubera+sadana)

• kubera – Kubera (god of wealth)
  proper noun (masculine)
• sadana – abode, dwelling, house
  noun (neuter)
  Root: sad (class 1)

Note: Object of motion with 'prati'.

प्रति (prati) - towards (towards, against, concerning)

(indeclinable)

Note: Used with 'kuberasadanam'.