महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-18

प्रमृद्य तरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर ।
एकेन सहिताः संख्ये हताः क्रोधवशा गणाः ॥१८॥

18. pramṛdya tarasā śailaṁ mānuṣeṇa dhaneśvara ,
ekena sahitāḥ saṁkhye hatāḥ krodhavaśā gaṇāḥ.

18. pramṛdya tarasā śailam mānuṣeṇa dhaneśvara
ekena sahitāḥ saṃkhye hatāḥ krodhavaśāḥ gaṇāḥ

18. O lord of wealth, your angry hosts, who had assembled for battle, were killed by a single human who forcefully crushed the mountain.

Words meanings summery:

• प्रमृद्य (pramṛdya) - having forcefully crushed (having crushed, having pressed down, having destroyed)

• तरसा (tarasā) - with force, mightily (with speed, with force, quickly)

• शैलम् (śailam) - the mountain (mountain, rock)

• मानुषेण (mānuṣeṇa) - by a human (by a human, by a man)

• धनेश्वर (dhaneśvara) - O lord of wealth (addressing Kubera) (O lord of wealth, O Kubera)

• एकेन (ekena) - by a single (human) (by one, by a single)

• सहिताः (sahitāḥ) - assembled (accompanied, joined, assembled)

• संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in enumeration, in calculation)

• हताः (hatāḥ) - killed (killed, struck, destroyed)

• क्रोधवशाः (krodhavaśāḥ) - angry, enraged (subject to anger, overcome by anger, enraged)

• गणाः (gaṇāḥ) - (your) hosts/attendants (hosts, attendants, groups, troops)

Words meanings and morphology

प्रमृद्य (pramṛdya) - having forcefully crushed (having crushed, having pressed down, having destroyed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root mṛd with upasarga pra, followed by suffix -ya (lyap)

Prefix: pra

Root: mṛd (class 6)

तरसा (tarasā) - with force, mightily (with speed, with force, quickly)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - speed, force, energy

शैलम् (śailam) - the mountain (mountain, rock)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

Derived from śilā (rock) or śila (stone/mountain)

मानुषेण (mānuṣeṇa) - by a human (by a human, by a man)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, man, human being

Derived from manu (man) + aṇ (or a) suffix

धनेश्वर (dhaneśvara) - O lord of wealth (addressing Kubera) (O lord of wealth, O Kubera)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, Kubera

Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

एकेन (ekena) - by a single (human) (by one, by a single)

(numeral)

Note: Agrees with mānuṣeṇa.

सहिताः (sahitāḥ) - assembled (accompanied, joined, assembled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefix sa, or related to saha

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with gaṇāḥ.

संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in enumeration, in calculation)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, encounter, enumeration, calculation

हताः (hatāḥ) - killed (killed, struck, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with gaṇāḥ.

क्रोधवशाः (krodhavaśāḥ) - angry, enraged (subject to anger, overcome by anger, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhavaśa

krodhavaśa - subject to anger, overcome by anger, enraged

Compound type : tatpuruṣa (krodha+vaśa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  From root krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• vaśa – control, power, subjection
  noun (masculine)

Note: Agrees with gaṇāḥ.

गणाः (gaṇāḥ) - (your) hosts/attendants (hosts, attendants, groups, troops)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, troop, collection, attendant

Note: Subject of the sentence (killed).