महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-3

द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय प्रदाय तु महारथाः ।
सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा ॥३॥

3. draupadīmārṣṭiṣeṇāya pradāya tu mahārathāḥ ,
sahitāḥ sāyudhāḥ śūrāḥ śailamāruruhustadā.

3. draupadīm ārṣṭiṣeṇāya pradāya tu mahārathāḥ
sahitāḥ sāyudhāḥ śūrāḥ śailam āruruhuḥ tadā

3. Entrusting Draupadi to Ārṣṭiṣeṇa, the great and valiant warriors, fully armed, then ascended the mountain together.

Words meanings summery:

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

• आर्ष्टिषेणाय (ārṣṭiṣeṇāya) - to Ārṣṭiṣeṇa (the Purohita or priest) (to Ārṣṭiṣeṇa)

• प्रदाय (pradāya) - entrusting (having given, having handed over)

• तु (tu) - then (but, indeed, yet)

• महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors (great warriors, great charioteers)

• सहिताः (sahitāḥ) - together (accompanied, assembled, together)

• सायुधाः (sāyudhāḥ) - fully armed (armed, with weapons)

• शूराः (śūrāḥ) - valiant (valiant, heroes, brave)

• शैलम् (śailam) - the mountain (mountain, rock)

• आरुरुहुः (āruruhuḥ) - they ascended (they ascended, they climbed)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - daughter of Drupada, Draupadi

आर्ष्टिषेणाय (ārṣṭiṣeṇāya) - to Ārṣṭiṣeṇa (the Purohita or priest) (to Ārṣṭiṣeṇa)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of ārṣṭiṣeṇa

ārṣṭiṣeṇa - name of a sage, Purohita of the Pandavas

प्रदाय (pradāya) - entrusting (having given, having handed over)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root dā (to give) with prefix pra, and suffix -ya

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

तु (tu) - then (but, indeed, yet)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors (great warriors, great charioteers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, great charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (often implying charioteer)
  noun (masculine)

Note: Compound mahā + ratha.

सहिताः (sahitāḥ) - together (accompanied, assembled, together)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, together with

past passive participle

prefix sa + root dhā (to place) + kta suffix, with irregular formation

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: P.P.P. (passive participial adjective).

सायुधाः (sāyudhāḥ) - fully armed (armed, with weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - armed, bearing arms

Compound type : bahuvrihi (sa+āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: Bahuvrihi compound.

शूराः (śūrāḥ) - valiant (valiant, heroes, brave)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, valiant, brave, warrior

Note: Adjective agreeing with mahārathāḥ.

शैलम् (śailam) - the mountain (mountain, rock)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

Note: Object of āruruhuḥ.

आरुरुहुः (āruruhuḥ) - they ascended (they ascended, they climbed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Root ruh (to ascend), with prefix ā. 3rd person plural perfect active.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.