महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-22

द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः ।
चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् ॥२२॥

22. dvitīyamaparādhyantaṁ bhīmaṁ śrutvā dhaneśvaraḥ ,
cukrodha yakṣādhipatiryujyatāmiti cābravīt.

22. dvitīyam aparādhyantam bhīmam śrutvā dhaneśvaraḥ
cukrodha yakṣādhipatiḥ yujyatām iti ca abravīt

22. Having heard that Bhima was offending for the second time, Kubera, the lord of wealth and chief of the Yakshas, became angry and said, "Let it be yoked!"

Words meanings summery:

• द्वितीयम् (dvitīyam) - the second

• अपराध्यन्तम् (aparādhyantam) - offending, transgressing, committing an offense

• भीमम् (bhīmam) - Bhima

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - lord of wealth, Kubera

• चुक्रोध (cukrodha) - became angry

• यक्षाधिपतिः (yakṣādhipatiḥ) - lord of the Yakshas, chief of spirits

• युज्यताम् (yujyatām) - let it be yoked, let it be prepared

• इति (iti) - thus, (quotation marker)

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

Words meanings and morphology

द्वितीयम् (dvitīyam) - the second

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second, another, secondary

Derived from dvi (two) + suffix -tīya

अपराध्यन्तम् (aparādhyantam) - offending, transgressing, committing an offense

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aparādhyat

aparādhyat - offending, transgressing, committing an offense

Present Active Participle

Derived from the root rādh with upasargas apa and adhi, in causative sense 'to cause to fail, to offend'

Prefixes: apa+adhi

Root: rādh (class 4)

भीमम् (bhīmam) - Bhima

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava prince); terrible, dreadful

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - lord of wealth, Kubera

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, Kubera

Compound type : tatpurusha (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, supreme being
  noun (masculine)
  Derived from root īś (to rule)
  Root: īś (class 2)

चुक्रोध (cukrodha) - became angry

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of krudh

Root: krudh (class 4)

यक्षाधिपतिः (yakṣādhipatiḥ) - lord of the Yakshas, chief of spirits

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣādhipati

yakṣādhipati - lord of the Yakshas, chief of spirits

Compound type : tatpurusha (yakṣa+adhipati)

• yakṣa – a class of benevolent nature-spirits, semi-divine being
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

युज्यताम् (yujyatām) - let it be yoked, let it be prepared

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (Lot) of yuj

Root: yuj (class 7)

इति (iti) - thus, (quotation marker)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of brū

Root: brū (class 2)