महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-39

न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः ।
आसीत्तस्यामवस्थायां कुबेरमपि पश्यतः ॥३९॥

39. na bhīrbhīmasya na glānirvikṣatasyāpi rākṣasaiḥ ,
āsīttasyāmavasthāyāṁ kuberamapi paśyataḥ.

39. na bhīḥ bhīmasya na glāniḥ vikṣatasya api rākṣasaiḥ
| āsīt tasyām avasthāyām kuberam api paśyataḥ

39. There was no fear for Bhima, nor any weariness, even though he was wounded by the demons, while he was observing Kubera in that state.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• भीः (bhīḥ) - fear

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• न (na) - not, nor

• ग्लानिः (glāniḥ) - weariness, exhaustion, discouragement

• विक्षतस्य (vikṣatasya) - of one who is wounded, injured

• अपि (api) - even, also

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by demons

• आसीत् (āsīt) - there was, existed

• तस्याम् (tasyām) - in that

• अवस्थायाम् (avasthāyām) - in the state, in the condition

• कुबेरम् (kuberam) - Kubera (lord of wealth)

• अपि (api) - even, also

• पश्यतः (paśyataḥ) - of one seeing, while seeing

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

भीः (bhīḥ) - fear

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, terror

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena

न (na) - not, nor

(indeclinable)

ग्लानिः (glāniḥ) - weariness, exhaustion, discouragement

(noun)

Nominative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, exhaustion, lassitude, discouragement

Root: glā

विक्षतस्य (vikṣatasya) - of one who is wounded, injured

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vikṣata

vikṣata - wounded, injured

past passive participle

from verb kṣaṇ (to hurt, wound) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kṣaṇ (class 8)

Note: participle modifying an implicit person (Bhimasena)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon

आसीत् (āsīt) - there was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

imperfect active

Root: as (class 2)

तस्याम् (tasyām) - in that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that

feminine locative singular of tad

Note: modifies avasthāyām

अवस्थायाम् (avasthāyām) - in the state, in the condition

(noun)

Locative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation

Prefix: ava

Root: sthā

कुबेरम् (kuberam) - Kubera (lord of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera, the lord of wealth

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पश्यतः (paśyataḥ) - of one seeing, while seeing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, observing

present active participle

from verb dṛś (to see), changed to paśya- in present stem, genitive singular form

Root: dṛś (class 1)

Note: participle modifying Bhimasena (implied)