महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-27

तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वयक्षधनाधिपम् ।
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः ॥२७॥

27. taṁ prayāntaṁ mahātmānaṁ sarvayakṣadhanādhipam ,
raktākṣā hemasaṁkāśā mahākāyā mahābalāḥ.

27. tam prayāntam mahātmānam sarvayakṣadhanādhipam
raktākṣāḥ hemasaṃkāśāḥ mahākāyāḥ mahābalāḥ

27. As that great-souled one (mahātman), the lord of all Yakṣas and wealth, was departing, (Yakṣas) with red eyes, golden hue, colossal bodies, and immense strength...

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Kubera) (him, that)

• प्रयान्तम् (prayāntam) - departing (departing, going forth)

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one (Kubera) (great-souled, noble-minded, exalted)

• सर्वयक्षधनाधिपम् (sarvayakṣadhanādhipam) - lord of all Yakṣas and wealth (Kubera) (lord of all Yakṣas and wealth)

• रक्ताक्षाः (raktākṣāḥ) - red-eyed (Yakṣas) (red-eyed)

• हेमसंकाशाः (hemasaṁkāśāḥ) - golden-hued (Yakṣas) (golden-hued, resembling gold)

• महाकायाः (mahākāyāḥ) - colossal-bodied (Yakṣas) (colossal-bodied, of immense size)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful (Yakṣas) (greatly powerful, of immense strength)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Kubera) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रयान्तम् (prayāntam) - departing (departing, going forth)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prayānt

prayānt - departing, going forth

present active participle

Derived from root yā (2P) with prefix pra

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one (Kubera) (great-souled, noble-minded, exalted)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted; a great being, a sage

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

सर्वयक्षधनाधिपम् (sarvayakṣadhanādhipam) - lord of all Yakṣas and wealth (Kubera) (lord of all Yakṣas and wealth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvayakṣadhanādhipa

sarvayakṣadhanādhipa - lord of all Yakṣas and wealth

Compound type : tatpurusha (sarva+yakṣa+dhana+adhipa)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• yakṣa – a class of supernatural beings, guardians of treasure
  noun (masculine)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

रक्ताक्षाः (raktākṣāḥ) - red-eyed (Yakṣas) (red-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raktākṣa

raktākṣa - red-eyed

Compound type : bahuvrīhi (rakta+akṣi)

• rakta – red, colored
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root rañj (1P)
  Root: rañj (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

हेमसंकाशाः (hemasaṁkāśāḥ) - golden-hued (Yakṣas) (golden-hued, resembling gold)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hemasaṃkāśa

hemasaṁkāśa - golden-hued, resembling gold, lustrous like gold

Compound type : upapada tatpurusha (heman+saṃkāśa)

• heman – gold
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, similar, appearance
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

महाकायाः (mahākāyāḥ) - colossal-bodied (Yakṣas) (colossal-bodied, of immense size)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahākāya

mahākāya - colossal-bodied, of great size

Compound type : bahuvrīhi (mahat+kāya)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• kāya – body, mass, collection
  noun (masculine)

महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful (Yakṣas) (greatly powerful, of immense strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly powerful, of immense strength

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)