महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-158, verse-24

तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः ।
तेजोबलजवोपेता नानारत्नविभूषिताः ॥२४॥

24. tasya sarvaguṇopetā vimalākṣā hayottamāḥ ,
tejobalajavopetā nānāratnavibhūṣitāḥ.

24. tasya sarvaguṇopetāḥ vimalākṣāḥ hayottamāḥ
tejobalajavopetāḥ nānāratnavibhūṣitāḥ

24. Its excellent horses were endowed with all good qualities, had clear eyes, possessed splendor, strength, and speed, and were adorned with various jewels.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - its (referring to the chariot's attributes or belonging to the chariot owner) (its, of it, his)

• सर्वगुणोपेताः (sarvaguṇopetāḥ) - endowed with all good qualities

• विमलाक्षाः (vimalākṣāḥ) - with clear eyes, having spotless eyes

• हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses, best of horses

• तेजोबलजवोपेताः (tejobalajavopetāḥ) - endowed with splendor, strength, and speed

• नानारत्नविभूषिताः (nānāratnavibhūṣitāḥ) - adorned with various jewels

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - its (referring to the chariot's attributes or belonging to the chariot owner) (its, of it, his)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

सर्वगुणोपेताः (sarvaguṇopetāḥ) - endowed with all good qualities

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvaguṇopeta

sarvaguṇopeta - endowed with all good qualities, possessing every virtue

Compound type : tatpurusha (sarvaguṇa+upeta)

• sarvaguṇa – all qualities, every virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root iṇ (to go) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: iṇ (class 2)

विमलाक्षाः (vimalākṣāḥ) - with clear eyes, having spotless eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimalākṣa

vimalākṣa - having clear, pure, or spotless eyes

Compound type : bahuvrihi (vimala+akṣa)

• vimala – spotless, pure, clear
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• akṣa – eye
  noun (neuter)

हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses, best of horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of hayottama

hayottama - excellent horses, best of horses

Compound type : tatpurusha (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – excellent, best, highest
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

तेजोबलजवोपेताः (tejobalajavopetāḥ) - endowed with splendor, strength, and speed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tejobalajavopeta

tejobalajavopeta - endowed with splendor, strength, and speed

Compound type : tatpurusha (tejas+bala+java+upeta)

• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root iṇ (to go) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: iṇ (class 2)

नानारत्नविभूषिताः (nānāratnavibhūṣitāḥ) - adorned with various jewels

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāratnavibhūṣita

nānāratnavibhūṣita - adorned with various jewels

Compound type : tatpurusha (nānāratna+vibhūṣita)

• nānāratna – various jewels, different kinds of gems
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)