महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-9

त्वत्तेजःसंभवो नित्यं हुताशो मधुसूदन ।
रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो ॥९॥

9. tvattejaḥsaṁbhavo nityaṁ hutāśo madhusūdana ,
ratiḥ krīḍāmayī tubhyaṁ māyā te rodasī vibho.

9. tvattejaḥsaṃbhavaḥ nityaṃ hutāśaḥ madhusūdana
ratiḥ krīḍāmayī tubhyaṃ māyā te rodasī vibho

9. madhusūdana vibho tvattejaḥsaṃbhavaḥ hutāśaḥ nityaṃ [asti]
ratiḥ krīḍāmayī tubhyaṃ [asti] te māyā rodasī [asti]

9. O Madhusūdana, fire is eternally born from your splendor. O mighty Lord, playful delight is for you, and heaven and earth constitute your divine creative power (māyā).

Words meanings summery:

• त्वत्तेजःसंभवः (tvattejaḥsaṁbhavaḥ) - born from your divine fiery energy (born from your splendor, arising from your effulgence)

• नित्यं (nityaṁ) - eternally, always, constantly

• हुताशः (hutāśaḥ) - fire, sacrificial fire, Agni

• मधुसूदन (madhusūdana) - O slayer of Madhu (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, love, attachment

• क्रीडामयी (krīḍāmayī) - consisting of play, playful, full of sport

• तुभ्यं (tubhyaṁ) - to you, for you

• माया (māyā) - divine creative power (illusion, divine creative power, supernatural power)

• ते (te) - your

• रोदसी (rodasī) - heaven and earth

• विभो (vibho) - O mighty Lord (O mighty one, O all-pervading lord)

Words meanings and morphology

त्वत्तेजःसंभवः (tvattejaḥsaṁbhavaḥ) - born from your divine fiery energy (born from your splendor, arising from your effulgence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvattejaḥsaṃbhava

tvattejaḥsaṁbhava - born from your splendor

Compound adjective describing `hutāśaḥ`

Compound type : Bahuvrīhi (tvat+tejas+saṃbhava)

• tvat – your, from you
  pronoun
  Root form of yuṣmad
• tejas – splendor, effulgence, fiery energy, power
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)
• saṃbhava – birth, origin, source, arising
  noun (masculine)
  Derived from sam-bhū
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Adjective for hutāśaḥ.

नित्यं (nityaṁ) - eternally, always, constantly

(indeclinable)

Often used as an adverb

Note: Used as an adverb here.

हुताशः (hutāśaḥ) - fire, sacrificial fire, Agni

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutāśa

hutāśa - fire, sacrificial fire, Agni (god of fire)

Compound: huta (offered) + aśa (eating/consuming)

Compound type : Tatpuruṣa (huta+aśa)

• huta – offered, sacrificed
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  From root hu
  Root: hu (class 3)
• aśa – eating, consumer
  noun (masculine)
  From root aś
  Root: aś (class 9)

Note: Subject of the first clause.

मधुसूदन (madhusūdana) - O slayer of Madhu (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound: Madhu (name of a demon) + sūdana (slayer)

Compound type : Tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet, name of a demon
  proper noun (masculine)
• sūdana – slayer, destroyer
  noun (masculine)
  From root sūd
  Root: sūd (class 10)

Note: Addressed to the deity.

रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, love, attachment

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, enjoyment, love, attachment

From root ram

Root: ram (class 1)

Note: Subject of the second clause.

क्रीडामयी (krīḍāmayī) - consisting of play, playful, full of sport

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krīḍāmayī

krīḍāmaya - consisting of play, playful, full of sport

From krīḍā (play) + suffix -maya (full of, consisting of)

Note: Adjective for ratiḥ.

तुभ्यं (tubhyaṁ) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Refers to the Lord.

माया (māyā) - divine creative power (illusion, divine creative power, supernatural power)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, divine creative power, magical power, unreality, artifice

From root mā

Root: mā (class 2)

Note: Subject of the third clause.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of genitive tava.

रोदसी (rodasī) - heaven and earth

(noun)

Nominative, feminine, dual of rodasī

rodasī - heaven and earth (dual), the two worlds

Dual form of rodas

Root: rud (class 2)

Note: Predicate nominative for māyā (implies "are").

विभो (vibho) - O mighty Lord (O mighty one, O all-pervading lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, lord, ruler, omnipresent, all-pervading

From vi-bhū

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Addressed to the deity.