महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-23

रुचितं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो ।
अचिराच्चैव दृष्टा त्वं मातुलं मधुसूदन ।
बलदेवं च दुर्धर्षं तथान्यान्वृष्णिपुंगवान् ॥२३॥

23. rucitaṁ hi mamaitatte dvārakāgamanaṁ prabho ,
acirāccaiva dṛṣṭā tvaṁ mātulaṁ madhusūdana ,
baladevaṁ ca durdharṣaṁ tathānyānvṛṣṇipuṁgavān.

23. rucitam hi mama etat te dvārakāgamanam
prabho acirāt ca eva dṛṣṭvā tvam
mātulam madhusūdana baladevam ca
durdharṣam tathā anyān vṛṣṇipuṅgavān

23. Indeed, this journey of yours to Dvārakā is pleasing to me, O Lord. And very soon, having seen your maternal uncle Madhusūdana, the unconquerable Baladeva, and likewise other eminent Vṛṣṇi heroes, you will be content.

Words meanings summery:

• रुचितम् (rucitam) - pleasing, agreeable, liked

• हि (hi) - indeed, surely

• मम (mama) - to me, my

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - your, to you

• द्वारकागमनम् (dvārakāgamanam) - journey to Dvārakā

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

• अचिरात् (acirāt) - soon, without delay

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• त्वम् (tvam) - you

• मातुलम् (mātulam) - maternal uncle

• मधुसूदन (madhusūdana) - A name of Krishna (Madhusūdana)

• बलदेवम् (baladevam) - Brother of Krishna (Baladeva)

• च (ca) - and, also

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, irresistible

• तथा (tathā) - likewise, in the same way, and

• अन्यान् (anyān) - other, others

• वृष्णिपुङ्गवान् (vṛṣṇipuṅgavān) - chiefs among the Vṛṣṇis, eminent Vṛṣṇis

Words meanings and morphology

रुचितम् (rucitam) - pleasing, agreeable, liked

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rucira

rucira - bright, splendid, pleasing, agreeable

From root 'ruc' (to shine, to please) with 'irac' suffix, or past passive participle 'ruc-ita'. Here, it functions as an adjective in the neuter nominative singular.

Root: ruc (class 1)

Note: Predicative adjective for 'etat dvārakāgamanam'.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used here with 'rucitam' to mean 'pleasing to me'.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Refers to 'dvārakāgamanam'.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for genitive or dative singular.

द्वारकागमनम् (dvārakāgamanam) - journey to Dvārakā

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvārakāgamana

dvārakāgamana - going to Dvārakā, journey to Dvārakā

Compound type : tatpurusha (dvārakā+gamana)

• dvārakā – Dvārakā (name of a city)
  proper noun (feminine)
• gamana – going, motion, journey
  noun (neuter)
  From root 'gam' (to go) with suffix 'lyuṭ'.
  Root: gam (class 1)

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful

अचिरात् (acirāt) - soon, without delay

(indeclinable)

Compound 'na' + 'cira' (not long). Used adverbially as an ablative of time.

Compound type : nañ-tatpurusha (a+cira)

• a – not, un-
  indeclinable
• cira – long (time)
  adjective (neuter)

Note: Adverbial use of ablative singular, meaning 'from not long ago' or 'soon'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'dṛś' (to see) with suffix 'ktvā'.

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of the implied main verb.

मातुलम् (mātulam) - maternal uncle

(noun)

Accusative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

मधुसूदन (madhusūdana) - A name of Krishna (Madhusūdana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu

Compound type : tatpurusha (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet, (name of a demon)
  noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer
  noun (masculine)
  From root 'sūd' (to destroy, kill)
  Root: sūd (class 10)

Note: Refers to Krishna.

बलदेवम् (baladevam) - Brother of Krishna (Baladeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of baladeva

baladeva - Baladeva (proper name, brother of Krishna)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, irresistible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to overcome, unconquerable, irresistible

Gerundive/Future Passive Participle (difficult to be harmed)

From prefix 'dur' (difficult) + root 'dhṛṣ' (to dare, to attack).

Compound type : prādi-compound (dur+dhṛṣa)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dhṛṣa – daring, boldness (implied from root)
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛṣ (to be bold, attack)
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Modifies 'Baladevam'.

तथा (tathā) - likewise, in the same way, and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other, others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

वृष्णिपुङ्गवान् (vṛṣṇipuṅgavān) - chiefs among the Vṛṣṇis, eminent Vṛṣṇis

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛṣṇipuṅgava

vṛṣṇipuṅgava - bull/chief of the Vṛṣṇis, eminent Vṛṣṇi

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+puṅgava)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a Yādava clan)
  proper noun (masculine)
• puṅgava – bull (used metaphorically for excellent, chief)
  noun (masculine)