महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-27

गान्धारीं च महाप्राज्ञां पृथां कृष्णां च भामिनीम् ।
सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ।
ददृशाते स्थिताः सर्वा गान्धारीं परिवार्य वै ॥२७॥

27. gāndhārīṁ ca mahāprājñāṁ pṛthāṁ kṛṣṇāṁ ca bhāminīm ,
subhadrādyāśca tāḥ sarvā bharatānāṁ striyastathā ,
dadṛśāte sthitāḥ sarvā gāndhārīṁ parivārya vai.

27. gāndhārīm ca mahāprājñām pṛthām kṛṣṇām
ca bhāminīm subhadrādyāḥ ca tāḥ sarvāḥ
bharatānām striyaḥ tathā dadṛśāte
sthitāḥ sarvāḥ gāndhārīm parivārya vai

27. mahāprājñām gāndhārīm ca pṛthām ca
bhāminīm kṛṣṇām ca tathā subhadrādyāḥ tāḥ
sarvāḥ bharatānām striyaḥ ca sarvāḥ
gāndhārīm parivārya sthitāḥ dadṛśāte vai

27. And they saw Gāndhārī, the greatly wise, Pṛthā (Kuntī), and Kṛṣṇā (Draupadī) the spirited one, and all those women including Subhadrā, and also the wives of the Bhāratas, all standing, surrounding Gāndhārī.

Words meanings summery:

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

• च (ca) - and

• महाप्राज्ञाम् (mahāprājñām) - Gāndhārī, the greatly wise (greatly wise)

• पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kuntī)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī)

• च (ca) - and

• भामिनीम् (bhāminīm) - Kṛṣṇā, the spirited one (beautiful, spirited, passionate woman)

• सुभद्राद्याः (subhadrādyāḥ) - Subhadrā and others

• च (ca) - and

• ताः (tāḥ) - those

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• भरतानाम् (bharatānām) - of the Bhāratas

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

• तथा (tathā) - thus, similarly

• ददृशाते (dadṛśāte) - they saw (dual)

• स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded

• वै (vai) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (name of the wife of Dhṛtarāṣṭra and mother of the Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाप्राज्ञाम् (mahāprājñām) - Gāndhārī, the greatly wise (greatly wise)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāprājñā

mahāprājñā - very wise, greatly intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājñā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• prājñā – wise, intelligent (feminine form of prājña)
  adjective (feminine)

पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kuntī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (also known as Kuntī, mother of the three elder Pāṇḍava brothers)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (also known as Draupadī, wife of the Pāṇḍavas)

च (ca) - and

(indeclinable)

भामिनीम् (bhāminīm) - Kṛṣṇā, the spirited one (beautiful, spirited, passionate woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, spirited woman, passionate woman

सुभद्राद्याः (subhadrādyāḥ) - Subhadrā and others

(adjective)

Nominative, feminine, plural of subhadrādya

subhadrādya - beginning with Subhadrā

Compound type : tatpuruṣa (subhadrā+ādya)

• subhadrā – Subhadrā (name of Kṛṣṇa's sister and Arjuna's wife)
  proper noun (feminine)
• ādya – first, beginning with
  adjective (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, she

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भरतानाम् (bharatānām) - of the Bhāratas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of bharata

bharata - a descendant of Bharata (an ancient king), a Bharata, an Indian

स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

तथा (tathā) - thus, similarly

(indeclinable)

ददृशाते (dadṛśāte) - they saw (dual)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Ātmanepada ending for perfect tense

स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (name of the wife of Dhṛtarāṣṭra and mother of the Kauravas)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded

(indeclinable)

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Absolutive (Gerund) with 'ya' suffix indicating a prefix

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)