महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-51

तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान् ।
पितृष्वसामभ्यवदद्यथाविधि संपूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम् ॥५१॥

51. tathetyathoktaḥ pratipūjitastadā; gadāgrajo dharmasutena vīryavān ,
pitṛṣvasāmabhyavadadyathāvidhi; saṁpūjitaścāpyagamatpradakṣiṇam.

51. tathā iti atha uktaḥ pratipūjitaḥ
tadā gadāgrajaḥ dharmasutena vīryavān
pitṛṣvasām abhyavadat yathāvidhi
saṃpūjitaḥ ca api agamat pradakṣiṇam

51. atha dharmasutena tathā iti uktaḥ
pratipūjitaḥ tadā vīryavān gadāgrajaḥ
pitṛṣvasām yathāvidhi abhyavadat
ca saṃpūjitaḥ api pradakṣiṇam agamat

51. Then, having been told "So be it" and duly honored by Yudhiṣṭhira, the son of natural law (dharma), the powerful Kṛṣṇa (gadāgraja) addressed his paternal aunt appropriately. Well-honored, he then departed, circumambulating her.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

• प्रतिपूजितः (pratipūjitaḥ) - honored in return, revered

• तदा (tadā) - then, at that time

• गदाग्रजः (gadāgrajaḥ) - Kṛṣṇa, as the elder brother of Gadā (the elder brother of Gadā (Kṛṣṇa))

• धर्मसुतेन (dharmasutena) - by Yudhiṣṭhira (by the son of natural law (dharma))

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valiant

• पितृष्वसाम् (pitṛṣvasām) - his paternal aunt

• अभ्यवदत् (abhyavadat) - addressed, spoke to

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, appropriately

• संपूजितः (saṁpūjitaḥ) - well-honored, duly worshipped

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, moreover

• अगमत् (agamat) - went

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulating, clockwise

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root √vac (to speak), past passive participle

Root: vac (class 2)

प्रतिपूजितः (pratipūjitaḥ) - honored in return, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipūjita

pratipūjita - honored in return, revered

Past Passive Participle

From root √pūj (to honor) with prefix prati

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

गदाग्रजः (gadāgrajaḥ) - Kṛṣṇa, as the elder brother of Gadā (the elder brother of Gadā (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gadāgraja

gadāgraja - elder brother of Gadā (a name for Kṛṣṇa)

Compound type : tatpuruṣa (gadā+agraja)

• gadā – name of Kṛṣṇa's younger brother
  proper noun (masculine)
• agraja – elder brother
  noun (masculine)

धर्मसुतेन (dharmasutena) - by Yudhiṣṭhira (by the son of natural law (dharma))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmasuta

dharmasuta - son of dharma (natural law), Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+suta)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness
  noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valiant, full of strength

पितृष्वसाम् (pitṛṣvasām) - his paternal aunt

(noun)

Accusative, feminine, singular of pitṛṣvasā

pitṛṣvasā - paternal aunt (father's sister)

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+svasṛ)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• svasṛ – sister
  noun (feminine)

अभ्यवदत् (abhyavadat) - addressed, spoke to

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √vad

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, appropriately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, like, in which way
  indeclinable
• vidhi – rule, method, ordinance
  noun (masculine)

संपूजितः (saṁpūjitaḥ) - well-honored, duly worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpūjita

saṁpūjita - well-honored, duly worshipped

Past Passive Participle

From root √pūj (to honor) with prefix sam

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अगमत् (agamat) - went

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √gam

Root: gam (class 1)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulating, clockwise

(indeclinable)