महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-33

तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥३३॥

33. tatrārcito yathānyāyaṁ sarvakāmairupasthitaḥ ,
kṛṣṇaḥ suṣvāpa medhāvī dhanaṁjayasahāyavān.

33. tatra arcitaḥ yathānyāyam sarvakāmaiḥ upasthitaḥ
kṛṣṇaḥ suṣvāpa medhāvī dhanañjayasahāyavān

33. tatra yathānyāyam sarvakāmaiḥ arcitaḥ upasthitaḥ
medhāvī kṛṣṇaḥ dhanañjayasahāyavān suṣvāpa

33. Having been duly honored and provided with all necessities there, the intelligent Krishna, accompanied by Dhananjaya (Arjuna), slept.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अर्चितः (arcitaḥ) - honored, worshipped, revered

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, duly, properly, rightly

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all provisions/necessities

• उपस्थितः (upasthitaḥ) - provided with, attended, served, present

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (name of the deity)

• सुष्वाप (suṣvāpa) - slept

• मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise, sagacious

• धनञ्जयसहायवान् (dhanañjayasahāyavān) - accompanied by Arjuna (Dhananjaya) (accompanied by Dhananjaya, having Dhananjaya as an assistant)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अर्चितः (arcitaḥ) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Derived from root 'arc' (to honor, worship) with suffix '-ta'

Root: arc (class 1)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, duly, properly, rightly

(indeclinable)

Adverbial compound (avyayībhāva) formed from 'yathā' (as, according to) and 'nyāya' (justice, rule)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, propriety
  noun (masculine)

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all provisions/necessities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all provisions

Tatpurusha compound: 'sarva' (all) + 'kāma' (desire/object of desire)

Compound type : tatpurusha (sarva+kāma)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, object of desire, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

उपस्थितः (upasthitaḥ) - provided with, attended, served, present

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upasthita

upasthita - provided with, attended, served, present

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with prefix 'upa' (near) and suffix '-ta'

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (name of the deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, the dark one

Root: kṛṣ (class 1)

सुष्वाप (suṣvāpa) - slept

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of svap

Root: svap (class 2)

मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of medhāvin

medhāvin - intelligent, wise, sagacious

Noun 'medhā' (intelligence) + suffix '-vin' (possessing)

धनञ्जयसहायवान् (dhanañjayasahāyavān) - accompanied by Arjuna (Dhananjaya) (accompanied by Dhananjaya, having Dhananjaya as an assistant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanañjayasahāyavat

dhanañjayasahāyavat - accompanied by Dhananjaya

Bahuvrihi compound 'dhanañjayasahāya' (one whose helper is Dhananjaya) + suffix '-vat' (possessing)

Compound type : bahuvrihi (dhanañjaya+sahāya+vat)

• dhanañjaya – Dhananjaya (Arjuna), conqueror of wealth
  proper noun (masculine)
  Compound 'dhana' (wealth) + 'jaya' (conqueror)
• sahāya – helper, companion, assistant
  noun (masculine)
  From 'saha' (with) + 'āya' (going)
  Root: i (class 2)
• vat – possessing, having, like
  suffix
  Taddhita suffix indicating possession