महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-12

प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः ।
प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते ॥१२॥

12. prāṇo vāyuḥ satatagaḥ krodho mṛtyuḥ sanātanaḥ ,
prasāde cāpi padmā śrīrnityaṁ tvayi mahāmate.

12. prāṇaḥ vāyuḥ satatagaḥ krodhaḥ mṛtyuḥ sanātanaḥ
prasāde ca api padmā śrīḥ nityaṃ tvayi mahāmate

12. [he] mahāmate,
prāṇaḥ satatagaḥ vāyuḥ [asti],
krodhaḥ sanātanaḥ mṛtyuḥ [asti] ca api padmā śrīḥ nityaṃ tvayi prasāde [tiṣṭhati]

12. The vital breath (prāṇa) is the ever-moving air. Anger is eternal death. And indeed, O great-minded one, the lotus-born goddess Śrī eternally dwells within your grace (prasāda).

Words meanings summery:

• प्राणः (prāṇaḥ) - the vital breath (life-force) (vital breath, life-force, air)

• वायुः (vāyuḥ) - air, wind, god of wind

• सततगः (satatagaḥ) - ever-moving (constantly moving, ever-moving, always going)

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, mortality, the god of death

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

• प्रसादे (prasāde) - in your grace (in grace, in favor, in clearness)

• च (ca) - and indeed (and, also)

• अपि (api) - indeed (also, even, moreover)

• पद्मा (padmā) - the lotus-born (epithet for Lakṣmī) (lotus, lotus-like, a name of Lakṣmī)

• श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (Lakṣmī) (prosperity, glory, beauty, goddess Lakṣmī)

• नित्यं (nityaṁ) - eternally, always, constantly

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• महामते (mahāmate) - O great-minded one (O great-minded one, O highly intelligent one)

Words meanings and morphology

प्राणः (prāṇaḥ) - the vital breath (life-force) (vital breath, life-force, air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit, strength

From pra-an

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Subject of the first clause.

वायुः (vāyuḥ) - air, wind, god of wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - air, wind, atmosphere, god of wind

From root vā

Root: vā (class 2)

सततगः (satatagaḥ) - ever-moving (constantly moving, ever-moving, always going)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satataga

satataga - constantly moving, ever-going

Compound: satata (constant) + ga (going)

Compound type : Tatpuruṣa (satata+ga)

• satata – continuous, perpetual, constant
  adjective/indeclinable (neuter)
  From sat (being) + ata (moving, wandering)
  Root: as (class 2)
• ga – going, moving, moving in or on
  suffix/adjective (masculine)
  From root gam
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with vāyuḥ.

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

From root krudh

Root: krudh (class 4)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, mortality, the god of death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality, dissolution, the god of death (Yama)

From root mṛ

Root: mṛ (class 6)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

From sanā (always) + suffix -tana

Note: Agrees with mṛtyuḥ.

प्रसादे (prasāde) - in your grace (in grace, in favor, in clearness)

(noun)

Locative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness, gift

From pra-sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Describes where Śrī resides.

च (ca) - and indeed (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

अपि (api) - indeed (also, even, moreover)

(indeclinable)

Particle

पद्मा (padmā) - the lotus-born (epithet for Lakṣmī) (lotus, lotus-like, a name of Lakṣmī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of padmā

padmā - lotus, lotus flower; a name of Lakṣmī (lotus-born/lotus-seated)

Feminine form of padma (lotus).

श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (Lakṣmī) (prosperity, glory, beauty, goddess Lakṣmī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

Root: śrī (class 1)

नित्यं (nityaṁ) - eternally, always, constantly

(indeclinable)

Often used as an adverb

Note: Modifies the implied verb 'dwells'.

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Refers to the Lord.

महामते (mahāmate) - O great-minded one (O great-minded one, O highly intelligent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, highly intelligent, of great wisdom

Compound: mahā (great) + mat (mind, intelligence)

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
  From mahat
  Root: mah (class 1)
• mati – mind, intelligence, thought, understanding
  noun (feminine)
  From root man
  Root: man (class 4)

Note: Addressed to the deity.