महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-47

स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च ।
यच्चाप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत ॥४७॥

47. sa gaccha ratnānyādāya vividhāni vasūni ca ,
yaccāpyanyanmanojñaṁ te tadapyādatsva sātvata.

47. saḥ gaccha ratnāni ādāya vividhāni vasūni ca yat
ca api anyat manojñaṃ te tat api ādatsva sātvata

47. sātvata saḥ gaccha vividhāni ratnāni vasūni ca
ādāya yat ca api anyat manojñaṃ te tat api ādatsva

47. O Sātvata, go and take various jewels and riches. And whatever else is agreeable to you, that also take for yourself.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - You (referring to the person being addressed in an imperative context) (he, that one)

• गच्छ (gaccha) - go (you)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

• आदाय (ādāya) - having taken, having received, having seized

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• वसूनि (vasūni) - riches, wealth, treasures

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अन्यत् (anyat) - other, another

• मनोज्ञं (manojñaṁ) - pleasing to the mind, agreeable, charming

• ते (te) - to you, for you, your

• तत् (tat) - that, that one

• अपि (api) - also, even, too

• आदत्स्व (ādatsva) - take, accept (for yourself)

• सात्वत (sātvata) - O Sātvata, an epithet often used for Krishna or a Yadava. (O Sātvata)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - You (referring to the person being addressed in an imperative context) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गच्छ (gaccha) - go (you)

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood, Parasmaipada

Root gam, Class 1, Parasmaipada, 2nd Person Singular, Imperative.

Root: gam (class 1)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

आदाय (ādāya) - having taken, having received, having seized

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root dā with prefix ā, using the lyap suffix for prefixed roots.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

वसूनि (vasūni) - riches, wealth, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of vasu

vasu - wealth, riches, treasure; good, excellent

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

मनोज्ञं (manojñaṁ) - pleasing to the mind, agreeable, charming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manojña

manojña - pleasing to the mind, agreeable, charming, beautiful

Compound of manas (mind) and jña (knowing/perceiving).

Compound type : tatpurusha (manas+jña)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā 'to know'.
  Root: jñā (class 9)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

आदत्स्व (ādatsva) - take, accept (for yourself)

(verb)

2nd person , singular, middle, Imperative (loṭ) of dā

Imperative Mood, Ātmanepada

Root dā with prefix ā, Class 3, Ātmanepada, 2nd Person Singular, Imperative.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

सात्वत (sātvata) - O Sātvata, an epithet often used for Krishna or a Yadava. (O Sātvata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sātvata

sātvata - descendant of Satvat, a Yadava; an epithet of Krishna