महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-13

रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिस्त्वयि चेदं चराचरम् ।
त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनघ ॥१३॥

13. ratistuṣṭirdhṛtiḥ kṣāntistvayi cedaṁ carācaram ,
tvameveha yugānteṣu nidhanaṁ procyase'nagha.

13. ratiḥ tuṣṭiḥ dhṛtiḥ kṣāntiḥ tvayi ca idam carācaram
tvam eva iha yugānteṣu nidhanam procyase anagha

13. tvayi ratiḥ tuṣṭiḥ dhṛtiḥ kṣāntiḥ ca idam carācaram
tvam eva iha yugānteṣu nidhanam anagha procyase

13. Delight, satisfaction, steadfastness, and forbearance are all found in you, and indeed this entire animate and inanimate world. You alone, O faultless one, are declared to be the dissolution at the end of all cosmic ages (yugas).

Words meanings summery:

• रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, love, attachment

• तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - satisfaction, contentment, gratification

• धृतिः (dhṛtiḥ) - firmness, resolve, fortitude, steadfastness

• क्षान्तिः (kṣāntiḥ) - patience, forbearance, endurance, forgiveness

• त्वयि (tvayi) - in you, with you

• च (ca) - and, also, moreover

• इदम् (idam) - this, this (neuter)

• चराचरम् (carācaram) - moving and non-moving, animate and inanimate, the whole creation

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, alone, just

• इह (iha) - here, in this world, now

• युगान्तेषु (yugānteṣu) - at the ends of eras (yugas)

• निधनम् (nidhanam) - dissolution, destruction, end, death

• प्रोच्यसे (procyase) - you are called, you are said

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one, O pure one

Words meanings and morphology

रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, love, attachment

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, love, attachment

from ram (to delight)

Root: ram (class 1)

तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - satisfaction, contentment, gratification

(noun)

Nominative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment

from tuṣ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

धृतिः (dhṛtiḥ) - firmness, resolve, fortitude, steadfastness

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, resolve, fortitude, steadfastness

from dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

क्षान्तिः (kṣāntiḥ) - patience, forbearance, endurance, forgiveness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣānti

kṣānti - patience, forbearance, endurance, forgiveness

from kṣam (to endure, be patient)

Root: kṣam (class 1)

त्वयि (tvayi) - in you, with you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this (demonstrative pronoun)

चराचरम् (carācaram) - moving and non-moving, animate and inanimate, the whole creation

(noun)

Nominative, neuter, singular of carācara

carācara - moving and non-moving, animate and inanimate

compound of cara (moving) and acara (non-moving)

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, mobile
  adjective
  from car (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, inanimate
  adjective
  negation of cara
  Prefix: a

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

एव (eva) - indeed, only, alone, just

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

युगान्तेषु (yugānteṣu) - at the ends of eras (yugas)

(noun)

Locative, masculine, plural of yugānta

yugānta - end of a yuga, end of an era

compound of yuga (age, era) and anta (end)

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – age, era, epoch
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

निधनम् (nidhanam) - dissolution, destruction, end, death

(noun)

Nominative, neuter, singular of nidhana

nidhana - dissolution, destruction, end, death

from ni + dhā (to place, put down)

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

प्रोच्यसे (procyase) - you are called, you are said

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of pravac

present passive

2nd person singular present passive indicative of pra-vac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one, O pure one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

compound of a (not) and agha (sin, fault)

Compound type : bahuvrihi (a+agha)

• a – not, non-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)