महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-19

भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया ।
दुर्योधनस्य संग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः ॥१९॥

19. bhavatā tatkṛtaṁ karma yenāvāpto jayo mayā ,
duryodhanasya saṁgrāme tava buddhiparākramaiḥ.

19. bhavatā tatkṛtam karma yena avāptaḥ jayaḥ mayā
duryodhanasya saṅgrāme tava buddhiparākramaiḥ

19. bhavatā tat karma kṛtam yena tava buddhiparākramaiḥ
mayā duryodhanasya saṅgrāme jayaḥ avāptaḥ

19. That deed (karma) was performed by you, by means of which I achieved victory in the battle against Duryodhana, through your intelligence (buddhi) and valor.

Words meanings summery:

• भवता (bhavatā) - By Krishna (by you (honorific))

• तत्कृतम् (tatkṛtam) - that done, that performed

• कर्म (karma) - action, deed (karma)

• येन (yena) - By which (deed) (by which, by whom)

• अवाप्तः (avāptaḥ) - obtained, gained, achieved

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• मया (mayā) - By Arjuna (by me)

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in combat

• तव (tava) - Of Krishna (your, of you)

• बुद्धिपराक्रमैः (buddhiparākramaiḥ) - by intelligence and prowess

Words meanings and morphology

भवता (bhavatā) - By Krishna (by you (honorific))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite address)

Present Active Participle (honorific)

Derived from √bhū

Root: bhū (class 1)

तत्कृतम् (tatkṛtam) - that done, that performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatkṛta

tatkṛta - that which is done, that which is performed

Past Passive Participle (as part of compound)

Compound type : karmadhāraya (tad+kṛta)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - action, deed (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

येन (yena) - By which (deed) (by which, by whom)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, who, what

अवाप्तः (avāptaḥ) - obtained, gained, achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avāpta

avāpta - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

मया (mayā) - By Arjuna (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

तव (tava) - Of Krishna (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बुद्धिपराक्रमैः (buddhiparākramaiḥ) - by intelligence and prowess

(noun)

Instrumental, masculine, plural of buddhiparākrama

buddhiparākrama - intelligence and prowess/valor

Compound type : dvandva (buddhi+parākrama)

• buddhi – intelligence, understanding, perception (buddhi)
  noun (feminine)
• parākrama – prowess, valor, heroism, might
  noun (masculine)