महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-29

गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराज्ञस्तथैव च ।
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम् ॥२९॥

29. gāndhāryāśca pṛthāyāśca dharmarājñastathaiva ca ,
bhīmasya ca mahātmānau tathā pādāvagṛhṇatām.

29. gāndhāryāḥ ca pṛthāyāḥ ca dharmarājñaḥ tathā eva
ca bhīmasya ca mahātmānau tathā pādau agṛhṇatām

29. mahātmānau gāndhāryāḥ ca pṛthāyāḥ ca dharmarājñaḥ
tathā eva ca bhīmasya ca pādau tathā agṛhṇatām

29. And the two great souls (mahātmanau) likewise clasped the feet of Gandhari, Pritha, the king of righteousness (dharma), and Bhima.

Words meanings summery:

• गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gandhari

• च (ca) - and

• पृथायाः (pṛthāyāḥ) - of Pritha

• च (ca) - and

• धर्मराज्ञः (dharmarājñaḥ) - of Yudhishthira, the king of (dharma) (of the king of righteousness, of the king of (dharma))

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• च (ca) - and

• महात्मानौ (mahātmānau) - Krishna and Arjuna (the two great souls)

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• पादौ (pādau) - feet (dual)

• अगृह्णताम् (agṛhṇatām) - they clasped, they took

Words meanings and morphology

गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gandhari

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari (name of the wife of Dhritarashtra and mother of the Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

पृथायाः (pṛthāyāḥ) - of Pritha

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pritha (name of Kunti, mother of the Pandavas)

च (ca) - and

(indeclinable)

धर्मराज्ञः (dharmarājñaḥ) - of Yudhishthira, the king of (dharma) (of the king of righteousness, of the king of (dharma))

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarājan

dharmarājan - king of righteousness, king of (dharma)

Compound type : tatpurusha (dharma+rājan)

• dharma – righteousness, natural law, duty, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of the second Pandava brother)

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मानौ (mahātmānau) - Krishna and Arjuna (the two great souls)

(noun)

Nominative, masculine, dual of mahātman

mahātman - great soul, noble person

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

पादौ (pādau) - feet (dual)

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter, step

अगृह्णताम् (agṛhṇatām) - they clasped, they took

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of grah

root of class 9 (grahādis)

Root: grah (class 9)