महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-43

रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव ।
मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी ॥४३॥

43. rocate me mahābāho gamanaṁ tava keśava ,
mātulaściradṛṣṭo me tvayā devī ca devakī.

43. rocate me mahābāho gamanam tava keśava |
mātulaḥ cira-dṛṣṭaḥ me tvayā devī ca devakī

43. mahābāho keśava,
tava gamanam me rocate.
me mātulaḥ cira-dṛṣṭaḥ,
ca devī devakī tvayā.

43. O mighty-armed (Kṛṣṇa), O Keśava, your departure is agreeable to me. My uncle (Vasudeva) has not been seen by me for a long time, and neither has the divine Devakī (owing to your long stay here with us).

Words meanings summery:

• रोचते (rocate) - is agreeable (to me) (pleases, is agreeable, shines)

• मे (me) - to me (to me, my)

• महाबाहो (mahābāho) - O Kṛṣṇa, the mighty-armed (O mighty-armed one)

• गमनम् (gamanam) - your departure (going, departure)

• तव (tava) - your (Kṛṣṇa's) (your, of you)

• केशव (keśava) - O Kṛṣṇa, an epithet referring to his beautiful hair or slayer of Keśin demon. (O Keśava)

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle (Vasudeva) (maternal uncle)

• चिर-दृष्टः (cira-dṛṣṭaḥ) - long unseen (implying a longing to see) (seen for a long time, long-unseen)

• मे (me) - by me (by me, to me, my)

• त्वया (tvayā) - by you (Kṛṣṇa, implying 'due to your long stay here') (by you)

• देवी (devī) - the divine mother (goddess, divine lady)

• च (ca) - and

• देवकी (devakī) - Devakī (Kṛṣṇa's mother) (Devakī)

Words meanings and morphology

रोचते (rocate) - is agreeable (to me) (pleases, is agreeable, shines)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Present Tense, Middle Voice, 3rd Person Singular

From root ruc (1st class), + a + te

Root: ruc (class 1)

Note: Dative is used for the person pleased (me).

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Dative case with 'rocate'.

महाबाहो (mahābāho) - O Kṛṣṇa, the mighty-armed (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, mighty-armed

Compound: mahā (great) + bāhu (arm)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: An epithet of Kṛṣṇa.

गमनम् (gamanam) - your departure (going, departure)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, walking, departure

Verbal noun

From root gam + lyuṭ (ana)

Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'rocate'.

तव (tava) - your (Kṛṣṇa's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Modifies 'gamanam'.

केशव (keśava) - O Kṛṣṇa, an epithet referring to his beautiful hair or slayer of Keśin demon. (O Keśava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa, referring to his beautiful hair or his slaying of the demon Keśin)

Note: An epithet of Kṛṣṇa.

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle (Vasudeva) (maternal uncle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

Note: Refers to Vasudeva.

चिर-दृष्टः (cira-dṛṣṭaḥ) - long unseen (implying a longing to see) (seen for a long time, long-unseen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cira-dṛṣṭa

cira-dṛṣṭa - seen for a long time, long-standing, long-unseen (idiomatic)

Past Passive Participle (compound)

Compound: cira (for a long time) + dṛṣṭa (seen)

Compound type : tatpuruṣa (cira+dṛṣṭa)

• cira – long time, long ago
  indeclinable
• dṛṣṭa – seen, beheld
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dṛś + kta (ta)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'mātulaḥ'.

मे (me) - by me (by me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Instrumental agent for the participle 'dṛṣṭaḥ'.

त्वया (tvayā) - by you (Kṛṣṇa, implying 'due to your long stay here') (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Connects Kṛṣṇa to the situation of 'long unseen relatives'.

देवी (devī) - the divine mother (goddess, divine lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

Note: Qualifies Devakī.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

देवकी (devakī) - Devakī (Kṛṣṇa's mother) (Devakī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devakī

devakī - Devakī (mother of Kṛṣṇa)

Note: Subject (implied verb 'has been long unseen').