महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-42

युधिष्ठिर उवाच ।
पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मधुसूदन ।
पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभुम् ॥४२॥

42. yudhiṣṭhira uvāca ,
puṇḍarīkākṣa bhadraṁ te gaccha tvaṁ madhusūdana ,
purīṁ dvāravatīmadya draṣṭuṁ śūrasutaṁ prabhum.

42. yudhiṣṭhiraḥ uvāca | puṇḍarīkākṣa bhadram te gaccha tvam
madhusūdana | purīm dvāravatīm adya draṣṭum śūrasutam prabhum

42. yudhiṣṭhiraḥ uvāca: puṇḍarīkākṣa madhusūdana,
te bhadram! tvam adya dvāravatīm purīm gaccha,
prabhum śūrasutam draṣṭum.

42. Yudhiṣṭhira said: O lotus-eyed (Kṛṣṇa), O Madhusūdana (Kṛṣṇa), may well-being be with you! You should go today to the city of Dvāravatī, to see the lord, the son of Śūra (Vasudeva).

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - King Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O Kṛṣṇa, whose eyes are like lotuses (O lotus-eyed one)

• भद्रम् (bhadram) - well-being (welfare, prosperity, good fortune)

• ते (te) - to you (Kṛṣṇa) (to you, for you)

• गच्छ (gaccha) - you should go, depart (go (imperative))

• त्वम् (tvam) - you (Kṛṣṇa) (you)

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Kṛṣṇa, the slayer of the demon Madhu (O slayer of Madhu)

• पुरीम् (purīm) - the city (of Dvāravatī) (city, town)

• द्वारवतीम् (dvāravatīm) - the city of Dvāravatī (Dvārakā) (Dvāravatī)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (to see, to perceive)

• शूरसुतम् (śūrasutam) - the son of Śūra (Vasudeva, Kṛṣṇa's father) (son of Śūra)

• प्रभुम् (prabhum) - the lord (Vasudeva) (lord, master, powerful one)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - King Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (firm in battle)

Compound: yudhi (in battle) + sthira (firm)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense, Active Voice, 3rd Person Singular

From root vac (2nd class), reduplicated perfect

Root: vac (class 2)

पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O Kṛṣṇa, whose eyes are like lotuses (O lotus-eyed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed

Compound: puṇḍarīka (white lotus) + akṣa (eye)

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: An epithet of Kṛṣṇa.

भद्रम् (bhadram) - well-being (welfare, prosperity, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, welfare, prosperity

Note: Used in benedictive sense: 'May good be unto you'.

ते (te) - to you (Kṛṣṇa) (to you, for you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative usage with 'bhadram'.

गच्छ (gaccha) - you should go, depart (go (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood, Active Voice, 2nd Person Singular

From root gam (1st class), + a + hi (dropped)

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you (Kṛṣṇa) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Emphatic use with imperative.

मधुसूदन (madhusūdana) - O Kṛṣṇa, the slayer of the demon Madhu (O slayer of Madhu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of Madhu (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound: madhu (name of a demon) + sūdana (destroyer, slayer)

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – a demon, honey, spring season
  proper noun (masculine)
• sūdana – destroyer, slayer, vanquisher
  noun (masculine)
  Agent noun from root sūd
  From root sūd (to kill, destroy) + ana
  Root: sūd (class 10)

Note: An epithet of Kṛṣṇa.

पुरीम् (purīm) - the city (of Dvāravatī) (city, town)

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

Note: Object of 'gaccha'.

द्वारवतीम् (dvāravatīm) - the city of Dvāravatī (Dvārakā) (Dvāravatī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvāravatī

dvāravatī - Dvāravatī (an ancient city, also known as Dvārakā)

Note: Adjective to 'purīm'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (to see, to perceive)

(verb)

active, infinitive of dṛś

Infinitive

From root dṛś (1st class), + tumun

Root: dṛś (class 1)

Note: Expresses purpose.

शूरसुतम् (śūrasutam) - the son of Śūra (Vasudeva, Kṛṣṇa's father) (son of Śūra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śūrasuta

śūrasuta - son of Śūra

Compound: śūra (name of a king) + suta (son)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śūra+suta)

• śūra – king Śūra, brave, heroic
  proper noun (masculine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle of sū (to bear)
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to Vasudeva. Object of 'draṣṭum'.

प्रभुम् (prabhum) - the lord (Vasudeva) (lord, master, powerful one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Adjective to 'śūrasutam'.