महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-51, verse-50

तवैव रत्नानि धनं च केवलम्धरा च कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै ।
यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहेषु मे त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः ॥५०॥

50. tavaiva ratnāni dhanaṁ ca kevala;mdharā ca kṛtsnā tu mahābhujādya vai ,
yadasti cānyaddraviṇaṁ gṛheṣu me; tvameva tasyeśvara nityamīśvaraḥ.

50. tava eva ratnāni dhanam ca kevalam
dharā ca kṛtsnā tu mahābhuja adya vai
yat asti ca anyat draviṇam gṛheṣu me
tvam eva tasya īśvara nityam īśvaraḥ

50. mahābhuja tava eva ratnāni dhanam
ca kevalam kṛtsnā dharā ca adya vai
me gṛheṣu yat ca anyat draviṇam
asti tvam eva tasya nityam īśvaraḥ

50. O mighty-armed one, your own jewels, wealth, and indeed the entire earth are exclusively yours today. Furthermore, whatever other property is in my homes, you alone are eternally its master.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures

• धनम् (dhanam) - wealth, riches

• च (ca) - and

• केवलम् (kevalam) - entirely, solely, only

• धरा (dharā) - earth, land

• च (ca) - and

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole

• तु (tu) - but, indeed, yet

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

• अद्य (adya) - today, now

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• यत् (yat) - whatever, which

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, different

• द्रविणम् (draviṇam) - property, wealth

• गृहेषु (gṛheṣu) - in the houses/homes

• मे (me) - my, of me

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तस्य (tasya) - of that, its

• ईश्वर (īśvara) - master, lord

• नित्यम् (nityam) - always, eternally

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - master, lord

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

धनम् (dhanam) - wealth, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

च (ca) - and

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - entirely, solely, only

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, exclusive, entire, only

धरा (dharā) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground, land

च (ca) - and

(indeclinable)

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great
  adjective
• bhuja – arm
  noun (masculine)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √as

Root: as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different

द्रविणम् (draviṇam) - property, wealth

(noun)

Nominative, neuter, singular of draviṇa

draviṇa - property, wealth, money

गृहेषु (gṛheṣu) - in the houses/homes

(noun)

Locative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, this

ईश्वर (īśvara) - master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler

नित्यम् (nityam) - always, eternally

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler