महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-133, verse-6

तत्रोष्य सुचिरं कालं भुक्त्वा भोगाननुत्तमान् ।
सहाप्सरोभिर्मुदितो रमित्वा नन्दनादिषु ॥६॥

6. tatroṣya suciraṁ kālaṁ bhuktvā bhogānanuttamān ,
sahāpsarobhirmudito ramitvā nandanādiṣu.

6. tatra uṣya suciram kālam bhuktvā bhogān anuttamān
| saha apsarobhiḥ muditaḥ ramitvā nandanādiṣu

6. tatra suciram kālam uṣya anuttamān bhogān bhuktvā
apsarobhiḥ saha muditaḥ nandanādiṣu ramitvā

6. Having resided there for a very long time, and having enjoyed unparalleled pleasures (bhoga), he, joyful with apsaras, dallies in Nandana (garden) and other such places.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• उष्य (uṣya) - having resided, having dwelt

• सुचिरम् (suciram) - for a very long time

• कालम् (kālam) - time, duration

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having eaten, having experienced

• भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

• अनुत्तमान् (anuttamān) - unparalleled, supreme, best

• सह (saha) - with, together with

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with apsaras (celestial nymphs)

• मुदितः (muditaḥ) - joyful, delighted, happy

• रमित्वा (ramitvā) - having dallied, having enjoyed oneself, having played

• नन्दनादिषु (nandanādiṣu) - in Nandana (garden) and other such places

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

उष्य (uṣya) - having resided, having dwelt

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive from root 'vas' (to dwell) with root transformation.

Root: vas (class 1)

सुचिरम् (suciram) - for a very long time

(indeclinable)

Compound type : karmadharaya (su+cira)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• cira – long time, ancient, old
  adjective (neuter)

Note: Used adverbially as accusative neuter singular.

कालम् (kālam) - time, duration

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, duration

Note: Used adverbially to denote duration.

भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having eaten, having experienced

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive from root 'bhuj'.

Root: bhuj (class 7)

भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, food

अनुत्तमान् (anuttamān) - unparalleled, supreme, best

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anuttama

anuttama - peerless, unequalled, supreme, best

Compound type : negative tatpurusha (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – highest, best, principal, chief
  adjective (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a mythical female being of the clouds and waters

मुदितः (muditaḥ) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mudita

mudita - delighted, joyful, pleased, happy

Past Passive Participle

Derived from root 'mud' (to rejoice).

Root: mud (class 1)

रमित्वा (ramitvā) - having dallied, having enjoyed oneself, having played

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive from root 'ram'.

Root: ram (class 1)

नन्दनादिषु (nandanādiṣu) - in Nandana (garden) and other such places

(noun)

Locative, neuter, plural of nandanādi

nandanādi - Nandana and others (Nandana is the garden of Indra in svarga)

Compound type : dvandva (nandana+ādi)

• nandana – garden, grove, causing delight, Indra's paradise
  noun (neuter)
  Root: nand (class 1)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable