महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-133, verse-40

एवंशीलसमाचारः स्वर्गे समुपजायते ।
तत्रासौ भवने दिव्ये मुदा वसति देववत् ॥४०॥

40. evaṁśīlasamācāraḥ svarge samupajāyate ,
tatrāsau bhavane divye mudā vasati devavat.

40. evaṃśīlasamācāraḥ svarge samupajāyate tatra
asau bhavane divye mudā vasati devavat

40. evaṃśīlasamācāraḥ svarge samupajāyate.
tatra asau divye bhavane mudā devavat vasati.

40. A person whose character and conduct are like this is born in heaven. There, in a celestial mansion, that one dwells joyfully, just like a deity.

Words meanings summery:

• एवंशीलसमाचारः (evaṁśīlasamācāraḥ) - one whose character and conduct are thus

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• समुपजायते (samupajāyate) - is born, arises, comes into being

• तत्र (tatra) - there, in that place

• असौ (asau) - that one, he

• भवने (bhavane) - in a dwelling, in a house, in a palace

• दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

• मुदा (mudā) - with joy, happily, cheerfully

• वसति (vasati) - dwells, lives, resides

• देववत् (devavat) - like a god, god-like

Words meanings and morphology

एवंशीलसमाचारः (evaṁśīlasamācāraḥ) - one whose character and conduct are thus

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṃśīlasamācāra

evaṁśīlasamācāra - whose character and conduct are thus, having such habits and behavior

Bahuvrihi compound: evam (thus) + śīla (character) + samācāra (conduct)

Compound type : bahuvrihi (evam+śīla+samācāra)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• śīla – character, nature, habit, conduct
  noun (neuter)
• samācāra – conduct, practice, custom, behavior
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, abode of gods, paradise

समुपजायते (samupajāyate) - is born, arises, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of sam-upa-jan

root √jan (class 4, atmanepada) with upasargas 'sam' and 'upa'

Prefixes: sam+upa

Root: jan (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (referring to something distant or famous)

भवने (bhavane) - in a dwelling, in a house, in a palace

(noun)

Locative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, mansion, palace

Root: bhū (class 1)

दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Locative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

Note: Agrees with 'bhavane'

मुदा (mudā) - with joy, happily, cheerfully

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure, happiness

Root: mud (class 1)

वसति (vasati) - dwells, lives, resides

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of vas

Root: vas (class 1)

देववत् (devavat) - like a god, god-like

(indeclinable)

Derived from 'deva' (god) with the suffix '-vat' (like, similar to)