महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-133, verse-28

एवंभूतो नरो देवि स्वर्गतिं प्रतिपद्यते ।
ततो मानुषतां प्राप्य विशिष्टकुलजो भवेत् ॥२८॥

28. evaṁbhūto naro devi svargatiṁ pratipadyate ,
tato mānuṣatāṁ prāpya viśiṣṭakulajo bhavet.

28. evaṃbhūtaḥ naraḥ devi svargatim pratipadyate
tataḥ mānuṣatām prāpya viśiṣṭakulajaḥ bhavet

28. devi evaṃbhūtaḥ naraḥ svargatim pratipadyate
tataḥ mānuṣatām prāpya viśiṣṭakulajaḥ bhavet

28. O Goddess, a man of such character attains a heavenly state. Thereafter, having achieved a human birth, he will be born into a distinguished family.

Words meanings summery:

• एवंभूतः (evaṁbhūtaḥ) - being such, thus existing, of such a nature

• नरः (naraḥ) - man, person, human being

• देवि (devi) - O Goddess

• स्वर्गतिम् (svargatim) - path to heaven, heavenly state, journey to heaven

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - obtains, reaches, attains

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मानुषताम् (mānuṣatām) - humanity, human state, human nature

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• विशिष्टकुलजः (viśiṣṭakulajaḥ) - born in a distinguished family

• भवेत् (bhavet) - will become (may become, should be, would be)

Words meanings and morphology

एवंभूतः (evaṁbhūtaḥ) - being such, thus existing, of such a nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṃbhūta

evaṁbhūta - being such, thus existing, of such a nature

evam (thus) + bhūta (become/being)

Compound type : karmadhāraya (evam+bhūta)

• evam – thus, so, in this way
  indeclinable
• bhūta – become, been, existing, being, creature, element
  adjective/noun (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Sandhi for visarga (ḥ) undone.

नरः (naraḥ) - man, person, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Note: Sandhi for visarga (ḥ) undone.

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Feminine form of deva

स्वर्गतिम् (svargatim) - path to heaven, heavenly state, journey to heaven

(noun)

Accusative, feminine, singular of svargati

svargati - path to heaven, heavenly state, going to heaven

svarga (heaven) + gati (going, path, state)

Compound type : tatpurusha (svarga+gati)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• gati – going, moving, path, course, state, condition
  noun (feminine)
  Action noun
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - obtains, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratipad

Present tense, middle voice

From prati (prefix) + pad (to go, fall)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

From tad (that) with tas suffix

Note: Sandhi for visarga (ḥ) undone.

मानुषताम् (mānuṣatām) - humanity, human state, human nature

(noun)

Accusative, feminine, singular of mānuṣatā

mānuṣatā - humanity, human state, human nature, manhood

From mānuṣa (human) + tā (suffix for abstract noun)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From pra (prefix) + āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विशिष्टकुलजः (viśiṣṭakulajaḥ) - born in a distinguished family

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśiṣṭakulaja

viśiṣṭakulaja - born in a distinguished or excellent family

viśiṣṭa (distinguished) + kula (family) + ja (born)

Compound type : tatpurusha (viśiṣṭa+kula+ja)

• viśiṣṭa – distinguished, excellent, superior, specific
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  From vi (prefix) + śiṣ (to distinguish)
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)
• kula – family, lineage, race, clan, noble family
  noun (neuter)
• ja – born, produced from, descendant
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Suffix for agent nouns/adjectives
  From root jan (to be born, produce)
  Root: jan (class 4)

Note: Sandhi for visarga (ḥ) undone.

भवेत् (bhavet) - will become (may become, should be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, potential/optative (vidhiliṅ) of bhū

Potential mood (optative)

From root bhū

Root: bhū (class 1)