महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-133, verse-55

यदि मानुषतां देवि कदाचित्स निगच्छति ।
मेधावी धारणायुक्तः प्राज्ञस्तत्राभिजायते ॥५५॥

55. yadi mānuṣatāṁ devi kadācitsa nigacchati ,
medhāvī dhāraṇāyuktaḥ prājñastatrābhijāyate.

55. yadi mānuṣatām devi kadācit sa nigacchati |
medhāvī dhāraṇāyuktaḥ prājñaḥ tatra abhijāyate

55. O Goddess, if he should ever attain human birth, he is born there as an intelligent person, endowed with good memory and wisdom.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• मानुषताम् (mānuṣatām) - humanity, human nature, human birth

• देवि (devi) - O goddess

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, ever, at some time

• स (sa) - he, that (person)

• निगच्छति (nigacchati) - attains, goes to, reaches

• मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise, possessing intellect

• धारणायुक्तः (dhāraṇāyuktaḥ) - having good retention (of knowledge) (endowed with retention, having a good memory)

• प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, knowing

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिजायते (abhijāyate) - is born, arises

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

मानुषताम् (mānuṣatām) - humanity, human nature, human birth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mānuṣatā

mānuṣatā - humanity, human nature, human condition

Derived from 'mānuṣa' (human) + suffix '-tā' (fem. noun forming)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess

कदाचित् (kadācit) - sometimes, ever, at some time

(indeclinable)

स (sa) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: sandhi form of saḥ

निगच्छति (nigacchati) - attains, goes to, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Prefix: ni

Root: gam (class 1)

मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise, possessing intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of medhāvin

medhāvin - intelligent, wise, endowed with intellect

Possessive suffix -vin added to medhā

धारणायुक्तः (dhāraṇāyuktaḥ) - having good retention (of knowledge) (endowed with retention, having a good memory)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhāraṇāyukta

dhāraṇāyukta - endowed with retention/memory, connected with concentration

Compound word

Compound type : tatpuruṣa (dhāraṇā+yukta)

• dhāraṇā – retention, memory, concentration
  noun (feminine)
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)
• yukta – joined, endowed with, connected, engaged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, knowing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing

Derived from prajñā (wisdom)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अभिजायते (abhijāyate) - is born, arises

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of jan

Passive form (jāyate)

Prefix: abhi

Root: jan (class 4)